1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:02,670 --> 00:00:05,839
♪ ♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:36,237 --> 00:00:38,239
Bem, o que você acha?

5
00:00:38,272 --> 00:00:39,540
O que eu acho...

6
00:00:39,573 --> 00:00:41,675
acho que a cor

7
00:00:41,709 --> 00:00:43,344
é muito colorido...

8
00:00:43,377 --> 00:00:45,613
Sally, você não está
pegando seu telefone.

9
00:00:45,646 --> 00:00:47,081
Eu pareço estar,
e eu não consigo evitar...

10
00:00:47,115 --> 00:00:48,082
Ah, não se atreva!

11
00:00:48,116 --> 00:00:49,083
Por favor. Sally. Não...

12
00:00:49,117 --> 00:00:50,218
Não, não, não...

13
00:00:50,251 --> 00:00:51,585
- Entendi.
- Tenho que ir. Tchau!

14
00:00:51,619 --> 00:00:52,486
Me dê, me dê...

15
00:00:55,055 --> 00:00:57,024
Sally se foi?

16
00:00:57,057 --> 00:00:59,327
Sim, mas só porque meu vestido
me atrasou.

17
00:01:04,265 --> 00:01:06,800
Aurora...

18
00:01:06,834 --> 00:01:08,068
Acho que deveríamos ter dito não

19
00:01:08,102 --> 00:01:09,470
quando sua tia Neela nos perguntou

20
00:01:09,503 --> 00:01:11,205
estar em seu casamento.

21
00:01:11,239 --> 00:01:12,373
Ela é sua irmã.

22
00:01:12,406 --> 00:01:14,642
E ela não tem gosto
em trajes de casamento.

23
00:01:14,675 --> 00:01:15,943
Bem, se você deixar John propor,

24
00:01:15,976 --> 00:01:17,378
você poderia organizar um casamento

25
00:01:17,411 --> 00:01:19,147
e mostre-nos como isso é feito.

26
00:01:19,180 --> 00:01:20,381
Ah, por favor,

27
00:01:20,414 --> 00:01:21,615
uma mulher deveria namorar
pelo menos um ano

28
00:01:21,649 --> 00:01:23,484
antes que ela esteja pronta
para contemplar uma proposta.

29
00:01:23,517 --> 00:01:24,718
Além disso,

30
00:01:24,752 --> 00:01:26,620
isso foi completamente
me afaste dos casamentos...

31
00:01:26,654 --> 00:01:30,291
a menos, é claro,
você era a noiva.

32
00:01:30,324 --> 00:01:33,561
Olhem para vocês, duas adoráveis ​​senhoras.

33
00:01:33,594 --> 00:01:34,695
O que você acha
dos vestidos?

34
00:01:35,829 --> 00:01:36,897
Parecemos adoráveis.

35
00:01:36,930 --> 00:01:38,166
[Aida zomba]

36
00:01:38,199 --> 00:01:40,134
Essa não é a palavra que eu usaria.

37
00:01:40,168 --> 00:01:41,502
Este vestido é
muito grande para mim,

38
00:01:41,535 --> 00:01:42,670
e podemos por favor fazer alguma coisa

39
00:01:42,703 --> 00:01:44,172
sobre essas mangas horríveis?

40
00:01:44,205 --> 00:01:47,441
Vou chamar a costureira
logo ali.

41
00:01:47,475 --> 00:01:48,776
Obrigado.

42
00:01:48,809 --> 00:01:50,811
Eu deveria mostrar
uma casa em 20 minutos.

43
00:01:50,844 --> 00:01:52,646
Faça-me um favor, querido,

44
00:01:52,680 --> 00:01:54,014
vá para a casa dos Anderton,

45
00:01:54,047 --> 00:01:55,349
e conhecer o cliente para mim?

46
00:01:55,383 --> 00:01:57,318
Seu nome é Martin Bartell,

47
00:01:57,351 --> 00:01:58,286
e ele é o novo
Vice-presidente executivo

48
00:01:58,319 --> 00:01:59,420
na PanAgra.

49
00:01:59,453 --> 00:02:01,755
Ah, mas não
mostre-lhe o quintal.

50
00:02:01,789 --> 00:02:02,690
porque é tal
uma característica especial,

51
00:02:02,723 --> 00:02:03,624
Eu gostaria de mostrar a ele.

52
00:02:03,657 --> 00:02:05,259
Entendi.

53
00:02:05,293 --> 00:02:06,694
Eu penso.

54
00:02:23,811 --> 00:02:25,045
Martin Bartel?

55
00:02:26,380 --> 00:02:28,682
Você não é Aida.

56
00:02:28,716 --> 00:02:30,618
Não que eu esteja desapontado.

57
00:02:30,651 --> 00:02:33,787
Roe Teagarden, sou filha dela,

58
00:02:33,821 --> 00:02:35,223
e recepcionista oficial
para o dia.

59
00:02:35,256 --> 00:02:37,191
Feliz por ser cumprimentado.

60
00:02:37,225 --> 00:02:39,092
Bem, vamos dar uma olhada?

61
00:02:58,612 --> 00:02:59,913
Uau.

62
00:02:59,947 --> 00:03:02,182
Parece exatamente o mesmo.

63
00:03:02,216 --> 00:03:04,718
Congelado no tempo.

64
00:03:04,752 --> 00:03:06,820
Você já esteve aqui antes?

65
00:03:06,854 --> 00:03:08,155
Ah, no ensino médio.

66
00:03:08,188 --> 00:03:10,724
Sim, Mandy Anderton
era meu melhor amigo.

67
00:03:10,758 --> 00:03:12,393
Os pais dela morreram
há alguns anos,

68
00:03:12,426 --> 00:03:13,761
e acho que ela sempre imaginou

69
00:03:13,794 --> 00:03:16,196
voltando para cá um dia,
viver, mas...

70
00:03:16,230 --> 00:03:18,332
ela acabou de se casar, então...

71
00:03:18,366 --> 00:03:19,367
hora de vender.

72
00:03:19,400 --> 00:03:21,902
E você?
Casado?

73
00:03:21,935 --> 00:03:24,805
Ainda não fiquei tentado.

74
00:03:26,139 --> 00:03:28,276
E, hum, o que você faz?

75
00:03:28,309 --> 00:03:30,444
Não deveríamos estar
falando sobre você,

76
00:03:30,478 --> 00:03:32,846
e o que você é
procurando em uma casa?

77
00:03:32,880 --> 00:03:34,047
Ah, espere,

78
00:03:34,081 --> 00:03:36,550
Aida mencionou
sua filha, a bibliotecária.

79
00:03:36,584 --> 00:03:38,386
É você?

80
00:03:38,419 --> 00:03:39,687
Há uma grande despensa

81
00:03:39,720 --> 00:03:41,389
na cozinha,
se você gosta de cozinhar.

82
00:03:41,422 --> 00:03:43,557
Eu costumava ter uma paixão louca
no bibliotecário

83
00:03:43,591 --> 00:03:45,025
quando eu era criança.

84
00:03:45,058 --> 00:03:46,727
Ela era tão misteriosa.

85
00:03:46,760 --> 00:03:48,629
Sempre me calando.

86
00:03:49,963 --> 00:03:51,465
Quantos meninos
você calou-se hoje?

87
00:03:55,102 --> 00:03:57,070
Você não seria o primeiro.

88
00:03:59,307 --> 00:04:01,108
Ah, essa lareira é incrível.

89
00:04:01,141 --> 00:04:03,243
Sim, ah, eu me lembro,

90
00:04:03,277 --> 00:04:06,414
costumávamos colocar nossos sacos de dormir
bem aqui embaixo, e...

91
00:04:07,615 --> 00:04:09,583
Algo está diferente.

92
00:04:09,617 --> 00:04:11,118
E o quintal?

93
00:04:11,151 --> 00:04:13,821
Eu tenho que fazer muito
de divertido.

94
00:04:13,854 --> 00:04:15,489
Ah, então você vai adorar
o quintal.

95
00:04:15,523 --> 00:04:17,124
Mas vamos esperar pela minha mãe,

96
00:04:17,157 --> 00:04:18,392
para que ela possa mostrar para você.

97
00:04:18,426 --> 00:04:20,127
Não sou muito bom em esperar.

98
00:04:28,636 --> 00:04:30,338
Ah, muito legal.

99
00:04:30,371 --> 00:04:31,672
Sim.

100
00:04:31,705 --> 00:04:33,907
Casa de Mandy
sempre foi a casa

101
00:04:33,941 --> 00:04:34,975
para festas do pijama.

102
00:04:35,008 --> 00:04:36,944
Eu posso ver o porquê.

103
00:04:38,646 --> 00:04:39,813
Oh.

104
00:04:39,847 --> 00:04:41,682
Isso está de cabeça para baixo.

105
00:04:49,957 --> 00:04:51,525
Eu reconheço isso.

106
00:04:53,961 --> 00:04:55,796
Ah, pertence a
Tonia Lee Estufa.

107
00:04:55,829 --> 00:04:57,297
Ela é corretora de imóveis.

108
00:04:57,331 --> 00:05:00,033
Ela considera
esses lenços são sua assinatura.

109
00:05:00,067 --> 00:05:01,268
Eu deveria deixá-la saber
que eu encontrei.

110
00:05:01,301 --> 00:05:02,670
Você se importa?

111
00:05:02,703 --> 00:05:05,973
Um bibliotecário
e um bom samaritano.

112
00:05:06,006 --> 00:05:07,140
Vou apenas dar uma olhada.

113
00:05:09,209 --> 00:05:12,546
[chamada tocando]

114
00:05:12,580 --> 00:05:14,515
Olá, Cindy.
Tonia Lee está?

115
00:05:14,548 --> 00:05:16,450
Para onde isso vai?

116
00:05:16,484 --> 00:05:18,352
Ah...

117
00:05:18,386 --> 00:05:20,921
O quê? Donnie
relatou seu desaparecimento?

118
00:05:24,358 --> 00:05:26,494
Desaparecido desde quando?

119
00:05:28,696 --> 00:05:30,464
O que? Ontem?

120
00:05:30,498 --> 00:05:33,634
Ela mostrou
na casa dos Anderton ontem?

121
00:05:33,667 --> 00:05:36,604
Porque eu encontrei
um de seus lenços aqui.

122
00:05:40,608 --> 00:05:42,009
Você precisa chamar a polícia.

123
00:05:42,042 --> 00:05:44,011
Eu tenho que ligar de volta para você.

124
00:05:44,044 --> 00:05:45,045
Oh não.

125
00:05:45,078 --> 00:05:46,046
É isso...

126
00:05:46,079 --> 00:05:47,014
Ela está morta.

127
00:05:48,281 --> 00:05:49,316
Você checou o pulso dela?

128
00:05:49,349 --> 00:05:50,884
Eu verifiquei.

129
00:05:53,887 --> 00:05:56,023
[suspiros]

130
00:05:56,056 --> 00:05:58,759
Ah, é Tonia Lee.

131
00:05:58,792 --> 00:06:00,093
Ela está fria ao toque.

132
00:06:00,127 --> 00:06:02,963
Imagino que ela tenha estado
morto por um tempo.

133
00:06:06,467 --> 00:06:08,769
São hematomas no pescoço?

134
00:06:08,802 --> 00:06:12,305
Eu diria que ela foi estrangulada.

135
00:06:13,474 --> 00:06:15,876
Existem marcas de arrasto
no chão.

136
00:06:15,909 --> 00:06:17,010
Estamos bagunçando tudo
a cena do crime.

137
00:06:17,044 --> 00:06:20,013
Temos que conseguir
de volta para casa.

138
00:06:20,047 --> 00:06:22,015
[Aída]: Olá?
Eu ouço vozes.

139
00:06:22,049 --> 00:06:24,184
Aí está você.

140
00:06:24,217 --> 00:06:25,118
O que você-...

141
00:06:29,590 --> 00:06:31,792
[suspiros]

142
00:06:39,399 --> 00:06:41,569
Meu coração está partido
para Donnie agora.

143
00:06:43,904 --> 00:06:45,072
Ele adorava Tonia Lee.

144
00:06:45,105 --> 00:06:46,874
Quero dizer, simplesmente a adorava.

145
00:06:46,907 --> 00:06:48,275
São 10 minutos.

146
00:06:48,308 --> 00:06:49,810
A delegacia é
praticamente ao virar da esquina.

147
00:06:49,843 --> 00:06:50,978
Mãe, poderia ter sido você

148
00:06:51,011 --> 00:06:52,112
mostrando a casa ontem.

149
00:06:52,145 --> 00:06:53,547
[batendo na porta]

150
00:06:53,581 --> 00:06:54,448
Aí estão eles.

151
00:06:56,650 --> 00:06:57,985
Eu poderia dizer o quão chateado você estava

152
00:06:58,018 --> 00:06:59,152
para encontrar alguém que você conhece

153
00:06:59,186 --> 00:07:01,889
assim,

154
00:07:01,922 --> 00:07:03,090
e ainda assim você tinha
a presença de espírito

155
00:07:03,123 --> 00:07:04,157
se preocupar com
preservar a cena do crime.

156
00:07:09,797 --> 00:07:12,966
Lynn, olá.

157
00:07:13,000 --> 00:07:13,967
Você a encontrou?

158
00:07:14,001 --> 00:07:16,504
Eu não. Ele.

159
00:07:16,537 --> 00:07:19,673
Martin Bartel,
conheça o detetive Liggett Smith.

160
00:07:19,707 --> 00:07:21,308
Que bom que você está aqui, detetive.

161
00:07:21,341 --> 00:07:22,843
O corpo está lá atrás?

162
00:07:22,876 --> 00:07:24,244
Sim.

163
00:07:24,277 --> 00:07:25,779
Por que não voltamos para lá,

164
00:07:25,813 --> 00:07:26,980
e você pode me guiar,
passo a passo, como você a encontrou.

165
00:07:28,816 --> 00:07:30,450
Fique com eles
até obtermos suas declarações.

166
00:07:30,484 --> 00:07:32,319
Sim, senhora.

167
00:07:49,670 --> 00:07:52,806
[clique do obturador]

168
00:07:54,174 --> 00:07:55,108
Senhorita Teagarden,

169
00:07:55,142 --> 00:07:56,944
eu não acho

170
00:07:56,977 --> 00:07:57,945
O detetive Smith gostaria disso

171
00:07:57,978 --> 00:07:59,813
se ela soubesse que você era
tirando fotos.

172
00:07:59,847 --> 00:08:01,114
Ah, são apenas alguns.

173
00:08:01,148 --> 00:08:02,182
Esta casa
é o anúncio da minha mãe.

174
00:08:02,215 --> 00:08:03,651
Eles são para ela.

175
00:08:03,684 --> 00:08:04,685
Para mim?

176
00:08:08,656 --> 00:08:10,290
Ainda.

177
00:08:10,323 --> 00:08:12,726
Ah, está tudo bem,
Eu terminei de qualquer maneira.

178
00:08:18,031 --> 00:08:19,466
Aurora...

179
00:08:19,499 --> 00:08:20,868
o que diabos você está fazendo?

180
00:08:20,901 --> 00:08:22,035
[sussurrando] Mãe,

181
00:08:22,069 --> 00:08:23,571
há alguma coisa
diferente neste quarto

182
00:08:23,604 --> 00:08:25,573
desde a última vez que você viu?

183
00:08:25,606 --> 00:08:27,140
Sinto que algo está faltando.

184
00:08:27,174 --> 00:08:28,408
Sinceramente, Aurora,

185
00:08:28,441 --> 00:08:30,177
você não pode me esperar
fazer um inventário agora.

186
00:08:30,210 --> 00:08:31,244
Mas você tem uma lista

187
00:08:31,278 --> 00:08:32,312
de todos os itens da casa

188
00:08:32,345 --> 00:08:33,380
quando você o coloca no mercado?

189
00:08:33,413 --> 00:08:35,315
Claro que sim.
No meu escritório.

190
00:08:35,348 --> 00:08:36,483
Eu quero conseguir.

191
00:08:36,516 --> 00:08:39,219
E deveríamos fazer
uma cópia para Lynn também.

192
00:08:47,895 --> 00:08:51,164
Sim, Lynn tem
nos teve aqui por horas,

193
00:08:51,198 --> 00:08:52,866
fazendo pergunta após pergunta.

194
00:08:52,900 --> 00:08:54,201
Eu não posso acreditar.

195
00:08:54,234 --> 00:08:55,936
Tônia Lee.

196
00:08:55,969 --> 00:08:59,539
Ela sempre foi tão amigável
e tão elegante.

197
00:08:59,573 --> 00:09:01,709
Ela tinha aqueles lenços fabulosos.

198
00:09:01,742 --> 00:09:03,076
Eu sei.

199
00:09:03,110 --> 00:09:06,279
Sim, encontrei um
tudo dobrado, bonito e arrumado.

200
00:09:06,313 --> 00:09:07,848
Eu tive que entregá-lo a Lynn.

201
00:09:07,881 --> 00:09:09,216
Eu gostaria de poder ter
deu para Donnie.

202
00:09:09,249 --> 00:09:10,718
Ah, pobre Donnie.

203
00:09:10,751 --> 00:09:12,385
Sally.

204
00:09:12,419 --> 00:09:13,787
Você está chorando?

205
00:09:15,055 --> 00:09:16,924
[chorando] Não.

206
00:09:16,957 --> 00:09:18,558
Sou um repórter endurecido.

207
00:09:18,592 --> 00:09:21,128
E eu vou descer
para a Greenhouse Realty agora mesmo,

208
00:09:21,161 --> 00:09:22,195
veja o que posso descobrir.

209
00:09:22,229 --> 00:09:23,230
Ah, que bom.

210
00:09:23,263 --> 00:09:25,065
Bem, passe por aqui depois.

211
00:09:29,569 --> 00:09:31,071
Esse detetive é muito minucioso

212
00:09:31,104 --> 00:09:32,072
com seu questionamento.

213
00:09:32,105 --> 00:09:34,141
[suspira] Sim, Lynn é...

214
00:09:34,174 --> 00:09:35,976
"completo" é uma boa palavra.

215
00:09:37,077 --> 00:09:38,245
Sou só eu,

216
00:09:38,278 --> 00:09:39,913
ou vocês dois se esfregam
do jeito errado?

217
00:09:41,081 --> 00:09:43,316
Temos uma história complicada.

218
00:09:43,350 --> 00:09:44,584
Oh.

219
00:09:44,618 --> 00:09:45,585
Eu gosto de complicado.

220
00:09:48,088 --> 00:09:49,790
Oh.

221
00:09:49,823 --> 00:09:51,925
Sr.

222
00:09:51,959 --> 00:09:53,661
Eu sinto muito.

223
00:09:53,694 --> 00:09:56,029
Você marca um encontro comigo
e acabar...

224
00:09:57,164 --> 00:09:58,165
Realmente tem sido

225
00:09:58,198 --> 00:09:59,099
a tarde mais horrível.

226
00:10:00,167 --> 00:10:02,002
Não. Nem tudo.

227
00:10:02,035 --> 00:10:03,470
Por favor, deixe-me compensar você.

228
00:10:03,503 --> 00:10:04,437
Digamos jantar,

229
00:10:04,471 --> 00:10:05,839
amanhã

230
00:10:05,873 --> 00:10:06,807
na minha casa?

231
00:10:07,941 --> 00:10:10,510
Eu gostaria disso.

232
00:10:10,543 --> 00:10:12,312
Especialmente se
sua adorável filha está lá.

233
00:10:12,345 --> 00:10:15,182
Ah, ela estará lá.

234
00:10:15,215 --> 00:10:16,850
Eu acho que todos nós poderíamos usar
uma noite agradável

235
00:10:16,884 --> 00:10:18,318
depois de um choque tão terrível.

236
00:10:20,988 --> 00:10:22,990
Até amanhã então.

237
00:10:28,395 --> 00:10:31,665
Bem, ele realmente gosta
para conseguir o que quer.

238
00:10:31,699 --> 00:10:32,800
Suponho que é assim

239
00:10:32,833 --> 00:10:35,602
alguém se torna
um executivo de alto nível

240
00:10:35,635 --> 00:10:37,370
em uma grande fábrica
corporação.

241
00:10:38,571 --> 00:10:40,273
Bem, mãe, Lynn manteve
me fazendo perguntas

242
00:10:40,307 --> 00:10:42,475
sobre onde consegui as chaves
para deixar Martin entrar,

243
00:10:42,509 --> 00:10:43,677
e por que esta casa
não tem cofre.

244
00:10:43,711 --> 00:10:45,946
Eu expliquei isso para ela.

245
00:10:45,979 --> 00:10:47,781
Quando uma casa
está cheio de objetos de valor,

246
00:10:47,815 --> 00:10:49,116
Eu não uso um cofre.

247
00:10:49,149 --> 00:10:50,650
Os outros agentes

248
00:10:50,684 --> 00:10:52,619
basta sair com Patty
na recepção.

249
00:10:52,652 --> 00:10:53,687
Tenho certeza que Tonia Lee
assinou ontem.

250
00:10:57,090 --> 00:11:00,460
Mas se Tonia Lee tivesse
quando ela morreu,

251
00:11:00,493 --> 00:11:01,895
então como foi
voltar para o escritório?

252
00:11:05,665 --> 00:11:09,236
Mãe, acho que você precisa ligar
uma reunião de equipe.

253
00:11:17,577 --> 00:11:19,046
Bem, eu diria a ele

254
00:11:19,079 --> 00:11:20,047
você nem vai pegar
que oferece ao seu cliente.

255
00:11:20,080 --> 00:11:22,082
Eu diria a ele que é um insulto.

256
00:11:22,115 --> 00:11:23,316
Olá, Roe.
Você quer café?

257
00:11:23,350 --> 00:11:24,818
Não, obrigado, Patty.

258
00:11:24,852 --> 00:11:25,919
-Mackie? Eileen? Café?
- Não.

259
00:11:25,953 --> 00:11:28,388
Falei com os novos proprietários
da casa de Jane.

260
00:11:28,421 --> 00:11:30,357
Eles disseram que eram
muito feliz lá.

261
00:11:30,390 --> 00:11:32,392
Ah, sim, obrigado novamente
por lidar com a venda, Idella.

262
00:11:37,030 --> 00:11:38,832
[limpando a garganta]

263
00:11:38,866 --> 00:11:39,900
Hoje cedo,

264
00:11:39,933 --> 00:11:41,935
Tonia Lee Estufa foi encontrada

265
00:11:41,969 --> 00:11:43,370
na casa dos Anderton,

266
00:11:43,403 --> 00:11:46,406
e ela estava...

267
00:11:46,439 --> 00:11:47,507
ela foi assassinada.

268
00:11:47,540 --> 00:11:48,675
O que?

269
00:11:48,708 --> 00:11:50,077
Isso não pode ser.

270
00:11:50,110 --> 00:11:52,780
Não, ela não estava mostrando
na casa dos Anderton ontem?

271
00:11:52,813 --> 00:11:55,215
Bem, a polícia viu
nenhum sinal de arrombamento,

272
00:11:55,248 --> 00:11:58,418
então quem quer que ela estivesse conhecendo
era o provável suspeito.

273
00:11:58,451 --> 00:11:59,519
É por isso que eu carrego maça

274
00:11:59,552 --> 00:12:01,121
quando encontro um cliente
em uma casa vazia.

275
00:12:01,154 --> 00:12:02,689
Eu não quero nós
temendo nossos clientes,

276
00:12:02,722 --> 00:12:05,092
só temos que ajudar a polícia
pegue quem fez isso,

277
00:12:05,125 --> 00:12:06,726
então precisamos responder perguntas

278
00:12:06,760 --> 00:12:09,229
sobre quando Tonia Lee
peguei a chave ontem.

279
00:12:09,262 --> 00:12:11,464
Mas ela não pegou a chave.

280
00:12:11,498 --> 00:12:12,499
Mackie levou para ela.

281
00:12:14,267 --> 00:12:16,036
O que?

282
00:12:16,069 --> 00:12:17,805
Ela ligou aqui
no final da tarde,

283
00:12:17,838 --> 00:12:19,706
disse que precisava se encontrar
alguém na casa,

284
00:12:19,739 --> 00:12:20,808
não tive tempo
para pegar a chave.

285
00:12:20,841 --> 00:12:22,609
Ela disse com quem estava se encontrando?

286
00:12:22,642 --> 00:12:24,311
Não.

287
00:12:24,344 --> 00:12:25,745
Eu assinei a chave
em nome dela,

288
00:12:25,779 --> 00:12:27,614
e fui para casa e me troquei,

289
00:12:27,647 --> 00:12:29,883
e então levei para ela
enquanto eu estava correndo.

290
00:12:29,917 --> 00:12:32,585
Não falei mais do que
duas palavras para ela.

291
00:12:32,619 --> 00:12:36,824
Espere, a verdadeira questão é:
quem trouxe a chave de volta?

292
00:12:39,759 --> 00:12:41,228
Bem, alguém
coloque-o na mesa de Patty,

293
00:12:41,261 --> 00:12:42,429
porque estava lá

294
00:12:42,462 --> 00:12:44,064
quando eu assinei
esta manhã às 9h30.

295
00:12:44,097 --> 00:12:46,333
Você não viu
quem o trouxe de volta?

296
00:12:46,366 --> 00:12:47,835
eu nem sabia
estava de volta na minha mesa

297
00:12:47,868 --> 00:12:49,136
até que sua mãe pediu.

298
00:12:50,703 --> 00:12:52,605
Simplesmente não faz sentido.

299
00:12:52,639 --> 00:12:55,575
Quero dizer, como poderia
a chave estará lá, a menos que...

300
00:12:55,608 --> 00:12:56,810
A menos que alguém que soubesse
onde pertencia

301
00:12:56,844 --> 00:12:58,846
colocá-lo de volta?

302
00:12:58,879 --> 00:13:00,447
Então você vê o problema.

303
00:13:00,480 --> 00:13:03,083
Sua chave foi vista pela última vez
na posse de nossa vítima,

304
00:13:03,116 --> 00:13:06,353
então misteriosamente
reapareceu em uma mesa,

305
00:13:06,386 --> 00:13:07,620
onde apenas uma seleção
grupo de pessoas

306
00:13:07,654 --> 00:13:09,957
sei que deveria ser.

307
00:13:09,990 --> 00:13:11,758
Você está dizendo

308
00:13:11,791 --> 00:13:14,127
que um agente imobiliário
atacou Tonia Lee?

309
00:13:16,396 --> 00:13:18,665
Quer dizer, você pensa
alguém neste escritório?

310
00:13:18,698 --> 00:13:20,500
Ah, isso é um absurdo.

311
00:13:20,533 --> 00:13:23,036
Existem outros dois
agências da cidade.

312
00:13:23,070 --> 00:13:25,438
Estufa,
e Sternholz-Farrell.

313
00:13:25,472 --> 00:13:26,506
Eles sabem onde a chave pertence.

314
00:13:26,539 --> 00:13:27,507
Alguém do escritório deles

315
00:13:27,540 --> 00:13:29,542
pode ter colocado de volta.

316
00:13:29,576 --> 00:13:31,611
As impressões digitais podem nos ajudar,

317
00:13:31,644 --> 00:13:33,280
mas já que muitos de vocês
manusearam a chave

318
00:13:33,313 --> 00:13:34,347
já hoje,

319
00:13:34,381 --> 00:13:35,348
Não vou prender a respiração.

320
00:13:35,382 --> 00:13:36,649
Enquanto isso,

321
00:13:36,683 --> 00:13:38,185
Sr. Night, preciso que você
volte para a estação.

322
00:13:38,218 --> 00:13:40,487
Temos algumas perguntas.

323
00:13:40,520 --> 00:13:43,023
Sim, tudo bem.

324
00:13:44,391 --> 00:13:46,626
Teremos perguntas

325
00:13:46,659 --> 00:13:47,861
para o resto de vocês, eventualmente,

326
00:13:47,895 --> 00:13:49,062
então não pense
deixando a cidade por um tempo.

327
00:13:51,431 --> 00:13:52,532
Então, o que isso significa?

328
00:13:52,565 --> 00:13:54,334
Somos todos suspeitos agora?

329
00:13:54,367 --> 00:13:55,802
Isso é horrível.

330
00:13:55,835 --> 00:13:57,304
Eu preciso ir para casa.

331
00:13:57,337 --> 00:13:59,406
Eu não acho que alguém vai
trabalhar muito hoje.

332
00:13:59,439 --> 00:14:00,407
Vocês estão todos livres para ir.

333
00:14:00,440 --> 00:14:01,574
Eu não vou a lugar nenhum,

334
00:14:01,608 --> 00:14:02,675
não enquanto houver clientes

335
00:14:02,709 --> 00:14:03,676
que ainda precisam de mim.

336
00:14:03,710 --> 00:14:05,078
E além disso,

337
00:14:05,112 --> 00:14:07,414
se Greenhouse Realty
desliga sem Tonia Lee,

338
00:14:07,447 --> 00:14:08,949
alguém vai conseguir
suas listagens.

339
00:14:14,955 --> 00:14:16,423
Mãe, que bom
você realmente sabe

340
00:14:16,456 --> 00:14:18,591
essas pessoas no escritório?

341
00:14:18,625 --> 00:14:20,027
Por que você me perguntaria isso?

342
00:14:20,060 --> 00:14:22,429
Porque um deles
pode ser um assassino.

343
00:14:30,971 --> 00:14:32,940
Então Cindy não poderia lançar nenhuma luz

344
00:14:32,973 --> 00:14:34,674
sobre quem Tonia Lee
era para se encontrar

345
00:14:34,707 --> 00:14:35,875
na casa dos Anderton?

346
00:14:35,909 --> 00:14:38,378
Não, e eu gostaria de não ter ido.

347
00:14:38,411 --> 00:14:39,846
Donnie Estufa
estava fora de si,

348
00:14:39,879 --> 00:14:41,581
ele estava tão chateado.

349
00:14:41,614 --> 00:14:42,749
E então a polícia veio,

350
00:14:42,782 --> 00:14:43,917
e começou
tratando-o como um suspeito.

351
00:14:43,951 --> 00:14:45,518
Quero dizer, honestamente,

352
00:14:45,552 --> 00:14:48,956
o mais famoso
marido dedicado na cidade?

353
00:14:48,989 --> 00:14:50,090
Eles realmente pensam
é alguém do setor imobiliário?

354
00:14:50,123 --> 00:14:51,524
Por causa da chave.

355
00:14:51,558 --> 00:14:52,892
Tonia Lee tinha,

356
00:14:52,926 --> 00:14:54,928
e então apareceu
de volta à mesa de Patty.

357
00:14:54,962 --> 00:14:57,965
Apenas um corretor de imóveis
saberia onde colocá-lo.

358
00:14:57,998 --> 00:15:00,867
Então o motivo seria rivalidade?

359
00:15:00,900 --> 00:15:01,734
Quem é o maior rival de Tonia Lee?

360
00:15:03,770 --> 00:15:04,972
Provavelmente minha mãe,

361
00:15:05,005 --> 00:15:07,040
mas, claro,
ela não fez isso.

362
00:15:07,074 --> 00:15:09,576
Mas é possível
alguém em nosso escritório fez.

363
00:15:10,810 --> 00:15:12,445
Eles levaram Mackie
para questionamento.

364
00:15:12,479 --> 00:15:13,613
A criança que você costumava tomar conta?

365
00:15:13,646 --> 00:15:14,747
Sim.

366
00:15:14,781 --> 00:15:16,716
Eu o conheço desde sempre.

367
00:15:16,749 --> 00:15:18,451
Agora, Eileen Crandall,

368
00:15:18,485 --> 00:15:19,953
ela é uma história diferente.

369
00:15:19,987 --> 00:15:21,588
Ela só está trabalhando
para minha mãe cerca de seis meses.

370
00:15:21,621 --> 00:15:24,057
Ela parecia muito ansiosa

371
00:15:24,091 --> 00:15:26,159
para arrebatar
as listagens da estufa.

372
00:15:27,961 --> 00:15:29,296
Bem, e então
há Sternholz-Farrell.

373
00:15:29,329 --> 00:15:31,498
Ah, Franklin.

374
00:15:31,531 --> 00:15:33,833
Eu esqueci que ele estava
seu corretor de imóveis.

375
00:15:33,866 --> 00:15:37,237
Você esqueceu o que seu namorado
fazia para viver?

376
00:15:37,270 --> 00:15:38,938
Bem, ele não é meu namorado.
Só tivemos três encontros.

377
00:15:38,972 --> 00:15:40,573
Mas ele era um cavalheiro perfeito,

378
00:15:40,607 --> 00:15:42,242
Eu não posso imaginar que ele estaria
envolvido nisso.

379
00:15:42,275 --> 00:15:44,477
eu não sei
seu parceiro de negócios,

380
00:15:44,511 --> 00:15:45,745
Terry Sternholz,
muito bem, no entanto.

381
00:15:45,778 --> 00:15:46,813
Ah, eu a conheço.

382
00:15:46,846 --> 00:15:48,415
Ela é uma grande doadora
para a biblioteca.

383
00:15:48,448 --> 00:15:49,649
Eu gosto dela.

384
00:15:49,682 --> 00:15:52,152
Bem, isso não é muito grande
grupo de suspeitos.

385
00:15:52,185 --> 00:15:53,353
Não.

386
00:15:53,386 --> 00:15:55,755
E minha mãe
é amigo de todos eles,

387
00:15:55,788 --> 00:15:58,925
e ela disse que todos se dão bem,

388
00:15:58,958 --> 00:16:02,129
então a rivalidade como motivo,
Eu não sei.

389
00:16:03,896 --> 00:16:05,632
Você sabe, eu pensei
havia algo diferente

390
00:16:05,665 --> 00:16:07,767
sobre aquela casa.

391
00:16:07,800 --> 00:16:09,169
Mas eu verifiquei
todas as minhas fotos

392
00:16:09,202 --> 00:16:10,270
eu tirei hoje

393
00:16:10,303 --> 00:16:11,671
com o inventário
minha mãe me deu,

394
00:16:11,704 --> 00:16:14,807
e nada parece estar faltando.

395
00:16:16,876 --> 00:16:18,778
Ah, espere.
eu tenho fotos

396
00:16:18,811 --> 00:16:20,913
de quando costumávamos ter
festas do pijama lá.

397
00:16:22,149 --> 00:16:23,283
[celular toca]

398
00:16:23,316 --> 00:16:25,618
Eu tenho um muito
história deprimente para escrever,

399
00:16:25,652 --> 00:16:26,953
então você me avisa

400
00:16:26,986 --> 00:16:28,721
se você encontrar
qualquer coisa interessante.

401
00:16:33,260 --> 00:16:34,727
Olá?

402
00:16:34,761 --> 00:16:37,664
Roe Teagarden?
Martin Bartel.

403
00:16:37,697 --> 00:16:38,865
Martinho.

404
00:16:38,898 --> 00:16:41,201
Que surpresa.

405
00:16:41,234 --> 00:16:43,536
Pensei em dar uma olhada em você,
certifique-se de que você está bem.

406
00:16:43,570 --> 00:16:45,004
Ah, você não precisava fazer isso.

407
00:16:45,038 --> 00:16:47,507
Eu servi oito anos
no Exército.

408
00:16:47,540 --> 00:16:49,008
Fiz duas viagens ao Afeganistão,

409
00:16:49,042 --> 00:16:50,410
e eu sei

410
00:16:50,443 --> 00:16:53,346
que o impacto total dos acontecimentos
não costuma atingir as pessoas

411
00:16:53,380 --> 00:16:54,514
até algumas horas depois.

412
00:16:54,547 --> 00:16:55,682
Bem, estou bem.

413
00:16:55,715 --> 00:16:56,816
Eu só quero saber

414
00:16:56,849 --> 00:16:58,885
quem faria uma coisa dessas
para Tonia Lee,

415
00:16:58,918 --> 00:17:01,088
especialmente se for alguém
minha mãe trabalha todos os dias.

416
00:17:01,121 --> 00:17:02,889
Sim, é meio que
faz você pensar, não é?

417
00:17:02,922 --> 00:17:05,492
Faz você pensar o que?

418
00:17:05,525 --> 00:17:07,360
Sobre a linha tênue
entre a vida e a morte.

419
00:17:07,394 --> 00:17:09,696
Sobre como não podemos deixar
quaisquer oportunidades

420
00:17:09,729 --> 00:17:11,231
para realmente viver a vida

421
00:17:11,264 --> 00:17:12,399
escapar por entre nossos dedos.

422
00:17:14,134 --> 00:17:17,104
Não, acho que você não pode.

423
00:17:19,139 --> 00:17:21,074
Vejo você amanhã então.

424
00:17:35,488 --> 00:17:36,456
[suspiros]

425
00:17:36,489 --> 00:17:38,558
Eu sabia disso.

426
00:17:54,073 --> 00:17:55,074
Detetive Smith,

427
00:17:55,108 --> 00:17:56,409
o que você pode nos dizer

428
00:17:56,443 --> 00:17:58,245
sobre o estado
da sua investigação?

429
00:17:58,278 --> 00:17:59,612
O médico legista

430
00:17:59,646 --> 00:18:01,714
governou oficialmente
A morte de Tonia Lee foi um homicídio,

431
00:18:01,748 --> 00:18:03,650
morte por asfixia.

432
00:18:03,683 --> 00:18:04,917
As marcas em volta do pescoço

433
00:18:04,951 --> 00:18:06,319
sugerir estrangulamento

434
00:18:06,353 --> 00:18:08,054
com algum tipo de ligadura.

435
00:18:08,087 --> 00:18:09,055
Estimamos a hora da morte

436
00:18:09,088 --> 00:18:11,258
entre 5h45
e 18h00,

437
00:18:11,291 --> 00:18:13,760
quando um vizinho ouviu um grito
no quintal de Anderton.

438
00:18:13,793 --> 00:18:15,728
Outro vizinho também disse

439
00:18:15,762 --> 00:18:17,630
ele viu o carro de Tonia Lee
saindo da garagem

440
00:18:17,664 --> 00:18:20,233
na citação,
"algo por volta das 18h."

441
00:18:20,267 --> 00:18:22,068
O que? Espere,
se ela estivesse gritando...

442
00:18:22,101 --> 00:18:23,236
Nós também acreditamos

443
00:18:23,270 --> 00:18:24,771
a pessoa
que atacou a Sra. Greenhouse

444
00:18:24,804 --> 00:18:25,972
então pegou o carro dela

445
00:18:26,005 --> 00:18:27,440
e dirigi
para o escritório da Greenhouse Realty,

446
00:18:27,474 --> 00:18:28,575
onde ficou durante a noite.

447
00:18:28,608 --> 00:18:30,310
Uau, isso é descarado.

448
00:18:30,343 --> 00:18:31,278
Isso é tudo que temos por enquanto.

449
00:18:31,311 --> 00:18:32,312
E os suspeitos?

450
00:18:33,446 --> 00:18:35,782
Uh, sim, uh, agora mesmo,

451
00:18:35,815 --> 00:18:36,649
bem, só temos
pessoas de interesse

452
00:18:36,683 --> 00:18:37,784
neste caso,

453
00:18:37,817 --> 00:18:39,152
nenhum suspeito oficial.

454
00:18:39,186 --> 00:18:40,253
E o motivo?

455
00:18:40,287 --> 00:18:42,689
Sim, não.

456
00:18:42,722 --> 00:18:44,491
Quero dizer, nós temos
algumas teorias de trabalho,

457
00:18:44,524 --> 00:18:46,493
mas, não... motivo.

458
00:18:46,526 --> 00:18:47,694
Isso é tudo por enquanto.

459
00:18:47,727 --> 00:18:48,895
Isso é tudo por enquanto.

460
00:19:03,142 --> 00:19:05,278
Ei, você viu minha mãe?

461
00:19:05,312 --> 00:19:06,213
Ela está ali.

462
00:19:08,181 --> 00:19:10,450
[Patty]: A polícia
manteve você lá três horas?

463
00:19:10,483 --> 00:19:11,684
[Mackie]:
Sim, sorte minha,

464
00:19:11,718 --> 00:19:13,553
muita gente me viu
correndo por todo o meu percurso,

465
00:19:13,586 --> 00:19:14,487
então estou livre e limpo.

466
00:19:14,521 --> 00:19:16,289
eu acho

467
00:19:16,323 --> 00:19:17,557
eles deveriam ser
arrastando Donnie para dentro.

468
00:19:17,590 --> 00:19:18,991
Estatisticamente falando,

469
00:19:19,025 --> 00:19:20,327
geralmente não é o marido?

470
00:19:20,360 --> 00:19:21,328
Estamos aqui na casa do Donnie

471
00:19:21,361 --> 00:19:22,862
para prestar nossos respeitos.

472
00:19:22,895 --> 00:19:24,063
Não creio que seja aquele marido.

473
00:19:25,698 --> 00:19:26,799
Roe, é bom ver você.

474
00:19:26,833 --> 00:19:28,468
Franklin. Terry.

475
00:19:28,501 --> 00:19:30,237
Não suponha que você trouxe
Sally com você?

476
00:19:30,270 --> 00:19:32,305
Não, mas ela fez
mencionei você ontem à noite,

477
00:19:32,339 --> 00:19:33,840
tinha coisas legais
dizer sobre você.

478
00:19:33,873 --> 00:19:35,242
Isso mesmo,

479
00:19:35,275 --> 00:19:36,876
você e Sally Allison namoraram.

480
00:19:36,909 --> 00:19:38,077
Por cerca de uma semana,

481
00:19:38,110 --> 00:19:39,346
então ela me largou
para meu primo, Henry.

482
00:19:42,715 --> 00:19:43,883
Com licença.

483
00:19:50,923 --> 00:19:53,159
Ok, eu descobri
a diferença

484
00:19:53,192 --> 00:19:54,827
na casa dos Anderton.

485
00:19:54,861 --> 00:19:56,329
Antigamente,

486
00:19:56,363 --> 00:19:57,530
eles tinham isso
pintura realmente incrível

487
00:19:57,564 --> 00:19:59,232
pendurado no canto.

488
00:19:59,266 --> 00:20:00,533
Ver?

489
00:20:01,734 --> 00:20:05,338
Mas aqui está a foto
Tirei outro dia.

490
00:20:05,372 --> 00:20:06,939
Olha, não é
a mesma pintura.

491
00:20:06,973 --> 00:20:09,509
Mas essa foto é
de 20 anos atrás.

492
00:20:09,542 --> 00:20:10,577
Quero dizer, aquela pintura
poderia ter sido desligado

493
00:20:10,610 --> 00:20:11,678
a qualquer momento.

494
00:20:11,711 --> 00:20:13,012
Sim, mas você pega
um monte de fotos

495
00:20:13,045 --> 00:20:14,113
para suas listagens

496
00:20:14,146 --> 00:20:15,081
para o seu site, certo?

497
00:20:16,316 --> 00:20:17,350
Aurora, esta não é a hora

498
00:20:17,384 --> 00:20:19,886
para ir caçar fotos.

499
00:20:19,919 --> 00:20:22,889
Quer dizer, eu nem tive
uma chance de falar com Donnie ainda.

500
00:20:22,922 --> 00:20:24,857
Claro, o que
você diz para um homem

501
00:20:24,891 --> 00:20:26,693
quem está tão dominado pela dor?

502
00:20:26,726 --> 00:20:27,794
Quer dizer, eu me orgulho

503
00:20:27,827 --> 00:20:29,562
em saber o que dizer
em qualquer situação,

504
00:20:29,596 --> 00:20:31,130
mas isso é uma loucura.

505
00:20:31,163 --> 00:20:32,432
Eu encontrei.

506
00:20:35,435 --> 00:20:37,136
[ofegante]

507
00:20:37,169 --> 00:20:38,871
A pintura pendurada lá agora

508
00:20:38,905 --> 00:20:40,873
não é o mesmo
isso estava lá há duas semanas

509
00:20:40,907 --> 00:20:41,774
quando listei o lugar.

510
00:20:43,242 --> 00:20:45,712
Mãe...

511
00:20:45,745 --> 00:20:47,547
Acho que acabamos de encontrar

512
00:20:47,580 --> 00:20:50,483
o motivo
pelo assassinato de Tonia Lee.

513
00:20:50,517 --> 00:20:53,119
Devíamos ficar para a sobremesa.

514
00:20:53,152 --> 00:20:55,121
Devíamos voltar ao trabalho.

515
00:20:55,154 --> 00:20:56,489
eu nem sequer
terminei meu sanduíche.

516
00:20:56,523 --> 00:20:58,157
Bem, faça as malas para ir.

517
00:20:58,190 --> 00:20:59,392
Capitão Burns está em cima de mim

518
00:20:59,426 --> 00:21:00,893
neste homicídio de corretor de imóveis.

519
00:21:00,927 --> 00:21:01,961
Vamos.

520
00:21:03,129 --> 00:21:04,331
Ah, Roe, que bom ver você.

521
00:21:04,364 --> 00:21:05,432
Estávamos saindo.

522
00:21:05,465 --> 00:21:06,899
Não, espere, espere.

523
00:21:06,933 --> 00:21:08,267
Lynn, eu realmente
informações importantes

524
00:21:08,301 --> 00:21:09,268
que você precisa ver

525
00:21:09,302 --> 00:21:10,236
no caso Tonia Lee.

526
00:21:10,269 --> 00:21:11,270
Ah, ótimo.

527
00:21:11,304 --> 00:21:12,339
Artur...

528
00:21:12,372 --> 00:21:13,340
você sabe como Burns se sente

529
00:21:13,373 --> 00:21:14,674
sobre nós conversando com ela.

530
00:21:14,707 --> 00:21:16,275
Vamos apenas ouvi-la.
Ela sempre tem boas ideias.

531
00:21:17,344 --> 00:21:18,311
[suspira pesadamente]

532
00:21:18,345 --> 00:21:19,346
Tudo bem,

533
00:21:19,379 --> 00:21:20,613
o que podemos fazer por você?

534
00:21:21,881 --> 00:21:22,949
Esta foto foi tirada

535
00:21:22,982 --> 00:21:24,016
o dia em que minha mãe

536
00:21:24,050 --> 00:21:25,985
coloque a casa do Anderton
no mercado.

537
00:21:26,018 --> 00:21:27,620
Esta é uma foto que eu tirei

538
00:21:27,654 --> 00:21:29,288
o dia em que encontramos Tonia Lee.

539
00:21:29,322 --> 00:21:30,957
Veja as pinturas.

540
00:21:34,961 --> 00:21:36,429
Mandy Anderton não
voltei para casa

541
00:21:36,463 --> 00:21:37,364
desde que foi listado,

542
00:21:37,397 --> 00:21:38,465
o que significa.

543
00:21:38,498 --> 00:21:40,567
esta pintura foi roubada.

544
00:21:42,502 --> 00:21:44,036
Se Tonia Lee pegasse o ladrão,

545
00:21:44,070 --> 00:21:45,004
isso significa que ele poderia ter sido
tentando calá-la, certo?

546
00:21:45,037 --> 00:21:46,873
Quer dizer, eu ficaria feliz

547
00:21:46,906 --> 00:21:49,108
ligar para lojas de penhores,
e galerias de arte...

548
00:21:49,141 --> 00:21:51,143
Talvez devêssemos pegar você
um pedido de emprego,

549
00:21:51,177 --> 00:21:52,311
você pode aplicar à força.

550
00:21:55,982 --> 00:21:57,684
Brincando.

551
00:21:57,717 --> 00:21:58,651
Totalmente brincando.

552
00:21:58,685 --> 00:21:59,952
Olha, Roe,

553
00:21:59,986 --> 00:22:01,488
Eu aprecio você trazer
isso à nossa atenção,

554
00:22:01,521 --> 00:22:03,356
mas seria tão bom,

555
00:22:03,390 --> 00:22:04,457
se só desta vez,

556
00:22:04,491 --> 00:22:05,558
Eu poderia fazer meu trabalho

557
00:22:05,592 --> 00:22:07,360
sem tropeçar em você
a cada passo.

558
00:22:09,161 --> 00:22:10,697
Lynn.

559
00:22:10,730 --> 00:22:11,964
Se você estiver certo,

560
00:22:11,998 --> 00:22:15,402
e o atacante de Tonia Lee
é um agente imobiliário,

561
00:22:15,435 --> 00:22:18,638
isso significa minha mãe
poderia estar compartilhando um escritório

562
00:22:18,671 --> 00:22:19,906
com um assassino.

563
00:22:19,939 --> 00:22:22,442
Como posso não tentar descobrir
quem fez isso?

564
00:22:25,044 --> 00:22:26,513
Tudo bem, tudo bem,

565
00:22:26,546 --> 00:22:27,647
você quer ajudar?

566
00:22:27,680 --> 00:22:29,048
Você pode ajudar
sendo bibliotecário.

567
00:22:29,081 --> 00:22:30,683
Pesquise esta pintura.

568
00:22:30,717 --> 00:22:32,685
Descubra exatamente quem pintou

569
00:22:32,719 --> 00:22:33,920
e quanto vale.

570
00:22:38,691 --> 00:22:39,959
É bom te ver.

571
00:22:43,896 --> 00:22:45,164
Obrigado, Mandy.

572
00:22:45,197 --> 00:22:46,833
Sim, vamos conversar
da próxima vez que você estiver na cidade.

573
00:22:46,866 --> 00:22:47,934
Ok, tchau.

574
00:22:47,967 --> 00:22:50,537
Aquela era Mandy Anderton
do ensino médio?

575
00:22:50,570 --> 00:22:53,005
Mm-hmm, ela listou
a casa com minha mãe.

576
00:22:53,039 --> 00:22:55,207
Agora, ela disse que a pintura
era uma paisagem

577
00:22:55,241 --> 00:22:58,711
por um artista da Califórnia
chamado Joseph Kleitsch.

578
00:22:58,745 --> 00:23:00,413
Já foi propriedade de
William Randolph Hearst,

579
00:23:00,447 --> 00:23:03,049
mas isso é tudo que ela lembra.

580
00:23:03,082 --> 00:23:04,884
Ah, aqui está.

581
00:23:04,917 --> 00:23:05,885
Ok...

582
00:23:05,918 --> 00:23:07,587
[digitando]

583
00:23:07,620 --> 00:23:09,589
Aqui está outra pintura de Kleitsch

584
00:23:09,622 --> 00:23:11,223
que foi a leilão
há alguns anos,

585
00:23:11,257 --> 00:23:14,026
e o lance vencedor...

586
00:23:14,060 --> 00:23:15,862
é quase
meio milhão de dólares.

587
00:23:15,895 --> 00:23:16,863
Meio milhão!

588
00:23:16,896 --> 00:23:17,964
Shh!

589
00:23:17,997 --> 00:23:20,332
Desculpe, muito alto, eu sei, eu sei.

590
00:23:21,468 --> 00:23:22,435
Lilian...

591
00:23:23,803 --> 00:23:25,104
Eu amo seu novo visual.

592
00:23:28,441 --> 00:23:29,842
A bajulação não vai me distrair.

593
00:23:31,644 --> 00:23:33,913
Patronos não são permitidos
atrás da mesa.

594
00:23:33,946 --> 00:23:35,214
Vá em frente, do outro lado da mesa.

595
00:23:35,247 --> 00:23:36,248
OK.

596
00:23:36,282 --> 00:23:37,316
Olá, Perry.

597
00:23:37,349 --> 00:23:38,384
Não esperava ver você aqui.

598
00:23:38,417 --> 00:23:39,418
Eu li.

599
00:23:41,120 --> 00:23:42,655
Eu perguntei a ele aqui.

600
00:23:42,689 --> 00:23:44,457
Eu poderia usar o dele, hum...
experiência.

601
00:23:44,491 --> 00:23:46,493
Este não é um clube social.

602
00:23:46,526 --> 00:23:48,795
Certo, Lilian,
vamos lá fora.

603
00:23:51,598 --> 00:23:52,932
Muito tenso?

604
00:24:01,007 --> 00:24:01,941
Então você está tentando
para desvendar um mistério

605
00:24:01,974 --> 00:24:03,242
de novo, né?

606
00:24:03,275 --> 00:24:05,177
Aquela senhora da estufa?

607
00:24:05,211 --> 00:24:06,579
Você ligou para Perry sobre isso?

608
00:24:06,613 --> 00:24:07,614
Bem, por que não aproveitar os recursos

609
00:24:07,647 --> 00:24:09,115
no Clube dos Assassinatos Reais?

610
00:24:09,148 --> 00:24:10,850
Sim, por que não?

611
00:24:10,883 --> 00:24:11,918
Ok, então estou pensando

612
00:24:11,951 --> 00:24:13,853
você pode ter
alguma experiência em, hum...

613
00:24:13,886 --> 00:24:15,988
bem, onde alguém iria
para vender bens roubados.

614
00:24:17,657 --> 00:24:19,291
Hum, você não acha
isso é um pouco ofensivo?

615
00:24:19,325 --> 00:24:20,493
Ei, olhe.

616
00:24:20,527 --> 00:24:21,861
Todo mundo sabe
Tirei algumas férias

617
00:24:21,894 --> 00:24:22,929
na prisão do condado.

618
00:24:22,962 --> 00:24:23,863
Nunca tentei esconder isso.

619
00:24:23,896 --> 00:24:24,797
Eu poderia perguntar por aí.

620
00:24:25,965 --> 00:24:28,601
O que você tem?

621
00:24:28,635 --> 00:24:29,836
Bem, esta pintura

622
00:24:29,869 --> 00:24:31,538
está faltando na cena do crime.

623
00:24:31,571 --> 00:24:32,872
Uau, arte?

624
00:24:32,905 --> 00:24:34,206
Oh, cara, isso é especializado.

625
00:24:34,240 --> 00:24:36,843
Eu talvez conheça um cara
isso pode ter um interior

626
00:24:36,876 --> 00:24:39,111
de onde estacionar
coisas sofisticadas como esta.

627
00:24:39,145 --> 00:24:41,548
Ok, bem, um cara
é melhor do que nenhum cara.

628
00:24:41,581 --> 00:24:43,516
Ah, e você pode simplesmente...

629
00:24:43,550 --> 00:24:45,017
você sabe, guarde
no fundo?

630
00:24:45,051 --> 00:24:46,052
Sim, entendi.

631
00:24:46,085 --> 00:24:48,354
Eu gosto dessas coisas misteriosas.

632
00:24:48,387 --> 00:24:50,289
Vou ver o que posso descobrir.

633
00:24:50,322 --> 00:24:51,558
Ver? Não é ofensivo.

634
00:24:51,591 --> 00:24:53,793
Acho que ganhei o dia dele.

635
00:24:53,826 --> 00:24:55,394
acho que deveria usar
A experiência de Perry

636
00:24:55,427 --> 00:24:56,529
para algumas de minhas histórias.

637
00:24:56,563 --> 00:24:57,630
[celular toca]

638
00:24:57,664 --> 00:24:58,631
Eu tenho que ir.

639
00:24:58,665 --> 00:24:59,732
OK.

640
00:25:01,734 --> 00:25:02,969
Mãe, olá.

641
00:25:03,002 --> 00:25:04,003
Aurora?

642
00:25:04,036 --> 00:25:05,204
Onde você está?

643
00:25:05,237 --> 00:25:06,472
Na biblioteca.
Por que?

644
00:25:06,505 --> 00:25:07,473
Eu não te lembrei

645
00:25:07,506 --> 00:25:08,841
há menos de quatro horas

646
00:25:08,875 --> 00:25:11,477
que Martin Bartell
vem jantar?

647
00:25:11,510 --> 00:25:13,179
Bem, ele está aqui,

648
00:25:13,212 --> 00:25:14,547
e você não é.

649
00:25:14,581 --> 00:25:15,648
Oh, meu Deus, sinto muito.

650
00:25:15,682 --> 00:25:17,016
Sim, estou a caminho.

651
00:25:17,049 --> 00:25:18,017
Estou a caminho...

652
00:25:24,891 --> 00:25:25,892
Bem, Lynn concorda.

653
00:25:25,925 --> 00:25:27,326
Tonia Lee deve ter percebido

654
00:25:27,359 --> 00:25:28,527
a pintura de Kleitsch
estava faltando,

655
00:25:28,561 --> 00:25:30,096
e confrontou quem
ela pensou que pegou,

656
00:25:30,129 --> 00:25:31,898
e acho que ela suspeitou

657
00:25:31,931 --> 00:25:33,432
alguém de quem ela era próxima,

658
00:25:33,465 --> 00:25:35,367
provavelmente um de seus colegas.

659
00:25:35,401 --> 00:25:37,269
Hum, acho que é
chegando um pouco, querido.

660
00:25:37,303 --> 00:25:39,405
Agora, vamos voltar para
sua carreira no Exército,

661
00:25:39,438 --> 00:25:40,707
Sr.

662
00:25:40,740 --> 00:25:42,241
O FBI diz

663
00:25:42,274 --> 00:25:44,410
que 90% das obras de arte roubadas
é o resultado de um trabalho interno,

664
00:25:44,443 --> 00:25:45,878
alguém que tenha acesso

665
00:25:45,912 --> 00:25:47,213
para a arte.

666
00:25:47,246 --> 00:25:48,247
Como um agente imobiliário
quem poderia pegar a chave

667
00:25:48,280 --> 00:25:49,215
para a casa dos Anderton.

668
00:25:49,248 --> 00:25:50,416
Exatamente.

669
00:25:50,449 --> 00:25:51,417
A polícia foi embora
sobre o livro de registro de chaves

670
00:25:51,450 --> 00:25:53,385
no seu escritório, Aida?

671
00:25:53,419 --> 00:25:54,587
Eu prefiro não discutir
um assunto tão deprimente

672
00:25:54,621 --> 00:25:55,722
durante o jantar.

673
00:25:55,755 --> 00:25:57,056
Você e Aurora podem deixar isso

674
00:25:57,089 --> 00:25:59,258
para o seu verdadeiro clube de assassinatos.

675
00:25:59,291 --> 00:26:01,628
Eu prefiro falar
sobre nosso convidado.

676
00:26:01,661 --> 00:26:03,262
Eu entendo que você ganhou
algumas medalhas

677
00:26:03,295 --> 00:26:06,098
durante o seu serviço,
Sr.

678
00:26:06,132 --> 00:26:09,435
Na verdade, eu adoraria ouvir mais
sobre esse roubo de arte.

679
00:26:09,468 --> 00:26:12,038
Recentemente tivemos
uma pintura desapareceu

680
00:26:12,071 --> 00:26:13,572
dos escritórios da fábrica.

681
00:26:13,606 --> 00:26:15,608
Você está brincando! Quando?

682
00:26:15,642 --> 00:26:17,209
Cerca de um mês atrás.

683
00:26:17,243 --> 00:26:19,646
Me disseram que vale a pena
várias centenas de milhares.

684
00:26:19,679 --> 00:26:21,147
Você contou à polícia?

685
00:26:21,180 --> 00:26:22,581
Não. Não,
como você disse,

686
00:26:22,615 --> 00:26:24,083
provavelmente é um insider,

687
00:26:24,116 --> 00:26:25,652
então gostaríamos de obter
até o fundo disso nós mesmos.

688
00:26:25,685 --> 00:26:27,820
Ah, não, mas você tem
para contar a eles agora.

689
00:26:27,854 --> 00:26:29,488
Vou ligar para Arthur Smith,

690
00:26:29,521 --> 00:26:30,923
ele está encarregado de
todos os assaltos.

691
00:26:30,957 --> 00:26:32,959
Nosso conselho de administração
preferiria não anunciar

692
00:26:32,992 --> 00:26:34,226
o fato de que

693
00:26:34,260 --> 00:26:36,062
temos arte cara pendurada
nas paredes...

694
00:26:36,095 --> 00:26:37,229
Mas o roubo pode estar relacionado

695
00:26:37,263 --> 00:26:38,898
ao que aconteceu com Tonia Lee.

696
00:26:38,931 --> 00:26:39,899
Artur, olá.

697
00:26:39,932 --> 00:26:41,467
Sim, ouça,

698
00:26:41,500 --> 00:26:42,735
acabei de descobrir

699
00:26:42,769 --> 00:26:43,903
que Martin Bartell
teve uma pintura roubada

700
00:26:43,936 --> 00:26:45,571
de seu escritório.

701
00:26:45,604 --> 00:26:47,640
Você quer que eu diga a ele
encontrá-lo na fábrica?

702
00:26:47,674 --> 00:26:50,710
Eu não tenho muita escolha,
agora, eu?

703
00:26:57,817 --> 00:27:00,286
Bem, não exatamente como
Eu pretendia passar minha noite,

704
00:27:00,319 --> 00:27:01,921
conversando com a polícia.

705
00:27:01,954 --> 00:27:03,622
Mas realmente poderia
ajudar a resolver um assassinato.

706
00:27:03,656 --> 00:27:05,958
Também poderia me pegar
em água quente com minha prancha.

707
00:27:05,992 --> 00:27:07,593
Eu me pergunto

708
00:27:07,626 --> 00:27:09,428
se a polícia souber
eles têm alguém tão persistente

709
00:27:09,461 --> 00:27:10,930
em encurralar evidências para eles.

710
00:27:10,963 --> 00:27:13,099
Ah, eles sabem.

711
00:27:13,132 --> 00:27:15,968
Bem, aqui está a esperança
Poderei ver você novamente em breve.

712
00:27:17,403 --> 00:27:19,005
Aida, obrigado pelo jantar.

713
00:27:19,038 --> 00:27:20,339
Eu gostei.

714
00:27:20,372 --> 00:27:21,540
Muito obrigado por ter vindo.

715
00:27:21,573 --> 00:27:22,909
John.

716
00:27:32,885 --> 00:27:34,120
Aurora, esse homem é um cliente,

717
00:27:34,153 --> 00:27:35,454
e você praticamente
o afastou.

718
00:27:35,487 --> 00:27:36,856
Mãe,

719
00:27:36,889 --> 00:27:38,524
Eu sei que você se importa
sobre o seu negócio,

720
00:27:38,557 --> 00:27:39,959
mas eu me importo com sua vida.

721
00:27:39,992 --> 00:27:42,895
Eu sei que você quer, mas...

722
00:27:42,929 --> 00:27:44,463
Algum de seus funcionários
já falei sobre

723
00:27:44,496 --> 00:27:46,198
um interesse em arte ou pinturas?

724
00:27:46,232 --> 00:27:47,399
Eileen?

725
00:27:47,433 --> 00:27:49,201
Por favor, pare de apontar o dedo
na minha equipe.

726
00:27:49,235 --> 00:27:51,670
Essas pessoas são
como família para mim.

727
00:27:51,704 --> 00:27:54,841
Quem fez essa coisa terrível
não funciona para mim.

728
00:27:58,845 --> 00:28:00,179
Ok, eu sei disso
a maior parte de sua equipe

729
00:28:00,212 --> 00:28:01,380
trabalhou para ela durante anos,

730
00:28:01,413 --> 00:28:02,481
mas nem todos...

731
00:28:02,514 --> 00:28:03,750
não Eileen.

732
00:28:03,783 --> 00:28:06,685
Eu confio na sua mãe
instintos sobre as pessoas.

733
00:28:06,719 --> 00:28:08,020
Talvez a polícia esteja errada,

734
00:28:08,054 --> 00:28:10,056
e não é um agente.

735
00:28:10,089 --> 00:28:11,557
Talvez seja um caçador de casas

736
00:28:11,590 --> 00:28:12,892
que viu um agente
assinando a chave.

737
00:28:12,925 --> 00:28:15,094
Poderia ser.

738
00:28:15,127 --> 00:28:17,029
Talvez eu tenha minha mãe
me dê uma lista

739
00:28:17,063 --> 00:28:18,931
de todas as pessoas que ela levou
para ver a casa dos Anderton.

740
00:28:18,965 --> 00:28:20,032
Que tal eu perguntar a ela

741
00:28:20,066 --> 00:28:21,567
quando ela não está tão irritada?

742
00:28:21,600 --> 00:28:23,002
Multar.

743
00:28:23,035 --> 00:28:24,937
Vou trabalhar para conseguir uma lista
das outras agências.

744
00:28:34,747 --> 00:28:35,915
Ei.

745
00:28:35,948 --> 00:28:38,450
Perry, olá.
Você recebeu minha mensagem?

746
00:28:38,484 --> 00:28:41,120
Eu pensei que você simplesmente
me ligue de volta.

747
00:28:41,153 --> 00:28:43,823
Tinha um compromisso
com meu oficial de liberdade condicional.

748
00:28:44,957 --> 00:28:46,092
Ele está do outro lado da rua.

749
00:28:46,125 --> 00:28:47,860
Oh.

750
00:28:47,894 --> 00:28:49,628
Eu não tenho controle
do meu amigo para Roe ainda,

751
00:28:49,661 --> 00:28:51,263
se é isso que você queria
para me perguntar.

752
00:28:51,297 --> 00:28:54,066
Oh não. Eu, hum...

753
00:28:56,568 --> 00:28:57,904
Eu fiz uma pesquisa
dos nossos classificados,

754
00:28:57,937 --> 00:28:59,806
e encontrei uma listagem de anúncios

755
00:28:59,839 --> 00:29:01,240
uma pintura à venda
cerca de duas semanas atrás.

756
00:29:01,273 --> 00:29:02,474
Você acha que alguém

757
00:29:02,508 --> 00:29:04,276
tentaria vender uma pintura quente
no papel?

758
00:29:04,310 --> 00:29:07,546
Eu não pensaria assim, mas...

759
00:29:07,579 --> 00:29:09,248
Este anúncio não tinha
um número de telefone,

760
00:29:09,281 --> 00:29:10,282
só tinha um endereço de e-mail,

761
00:29:10,316 --> 00:29:11,717
mas quando eu tentei
para enviar um e-mail

762
00:29:11,750 --> 00:29:12,751
para esse endereço,

763
00:29:12,785 --> 00:29:14,486
voltou como não entregue.

764
00:29:14,520 --> 00:29:15,988
Agora, nosso I.T. cara me contou

765
00:29:16,022 --> 00:29:17,756
que provavelmente foi
um endereço de "gravador"?

766
00:29:17,790 --> 00:29:19,091
Sim, um e-mail temporário.

767
00:29:19,125 --> 00:29:19,992
Se você quiser enganar alguém.

768
00:29:20,026 --> 00:29:21,493
Certo.

769
00:29:21,527 --> 00:29:24,964
Então, suponho que você não tenha
alguma expertise nessa área?

770
00:29:24,997 --> 00:29:27,066
Não, tipos de hackers
são meio coxos,

771
00:29:27,099 --> 00:29:28,968
mas eu conheço algumas pessoas
que conhecem as pessoas.

772
00:29:29,001 --> 00:29:30,602
Provavelmente te pegar
um I.P. endereço.

773
00:29:30,636 --> 00:29:32,238
De onde veio, sim!
Isso é exatamente o que eu preciso.

774
00:29:32,271 --> 00:29:33,672
Sim, estou nisso.

775
00:29:35,808 --> 00:29:37,343
[telefone tocando]

776
00:29:41,047 --> 00:29:42,048
Ei, Roe, tudo bem?

777
00:29:44,616 --> 00:29:45,651
Sally,

778
00:29:45,684 --> 00:29:47,186
é tão bom ver você.

779
00:29:47,219 --> 00:29:48,254
Você também.

780
00:29:48,287 --> 00:29:51,257
Olá, Roe, Sally.

781
00:29:51,290 --> 00:29:53,092
O que traz você aqui?

782
00:29:53,125 --> 00:29:55,761
Sally está escrevendo um artigo
sobre Tonia Lee.

783
00:29:55,794 --> 00:29:56,795
Sim. Eu sou.

784
00:29:56,829 --> 00:29:59,265
Terry e eu estávamos apenas

785
00:29:59,298 --> 00:30:00,666
falando sobre
todo aquele negócio horrível.

786
00:30:00,699 --> 00:30:02,935
Vocês dois eram próximos de Tonia Lee?

787
00:30:02,969 --> 00:30:05,337
Nós dois fomos tomar café
pelo menos uma ou duas vezes por mês.

788
00:30:05,371 --> 00:30:07,639
Franklin com mais frequência
do que eu, mas...

789
00:30:07,673 --> 00:30:09,108
Está começando a afundar
ela realmente se foi.

790
00:30:09,141 --> 00:30:10,809
Ela não será

791
00:30:10,843 --> 00:30:11,777
em nossa reunião de planejamento de banquete
amanhã.

792
00:30:11,810 --> 00:30:13,545
[Franklin]:
Bem, se ainda estamos

793
00:30:13,579 --> 00:30:14,813
realmente indo em frente com isso.

794
00:30:16,382 --> 00:30:18,150
Ei, talvez você queira ir
para o jantar do corretor

795
00:30:18,184 --> 00:30:19,651
comigo, Sally?

796
00:30:19,685 --> 00:30:21,053
Poderíamos nos atualizar.

797
00:30:21,087 --> 00:30:22,321
Eu poderia me gabar de Henry

798
00:30:22,354 --> 00:30:23,622
sobre como eu roubei você
de volta dele,

799
00:30:23,655 --> 00:30:25,024
Ah...

800
00:30:25,057 --> 00:30:28,294
Você sabe que nunca
foi para qualquer lugar...

801
00:30:28,327 --> 00:30:29,561
certo?

802
00:30:31,430 --> 00:30:33,399
Aham.

803
00:30:34,600 --> 00:30:35,868
Certo.

804
00:30:35,902 --> 00:30:37,904
Estávamos nos perguntando
quantas pessoas

805
00:30:37,937 --> 00:30:40,006
você mostrou
a casa dos Anderton para?

806
00:30:40,039 --> 00:30:41,173
[Franklin]:
Não muitos,

807
00:30:41,207 --> 00:30:43,342
na verdade.

808
00:30:48,080 --> 00:30:50,182
Franklin, você coleciona arte?

809
00:30:50,216 --> 00:30:51,383
Ah, não.

810
00:30:51,417 --> 00:30:52,751
Isso foi obra da minha mãe.

811
00:30:52,784 --> 00:30:55,021
Ela decorou meu escritório
um ano antes de ela morrer.

812
00:30:55,054 --> 00:30:56,155
Isso mesmo.

813
00:30:56,188 --> 00:30:58,090
Sua mãe costumava
possuir uma galeria de arte.

814
00:30:59,591 --> 00:31:01,393
Então você deve saber
muito sobre arte.

815
00:31:01,427 --> 00:31:02,494
Não, não muito.

816
00:31:02,528 --> 00:31:03,996
Minha mãe, sim, ela era
o especialista em arte.

817
00:31:04,030 --> 00:31:06,498
Ela empurrou pinturas
em toda a família.

818
00:31:06,532 --> 00:31:07,599
Por que o interesse?

819
00:31:09,235 --> 00:31:12,038
Uma pintura valiosa está faltando
da casa dos Anderton.

820
00:31:12,071 --> 00:31:14,106
A polícia pensa
pode ser um possível motivo

821
00:31:14,140 --> 00:31:15,574
pelo que aconteceu com Tonia Lee.

822
00:31:15,607 --> 00:31:16,875
Uau. Eu não tinha ouvido isso.

823
00:31:16,909 --> 00:31:18,277
Devíamos contar-lhes, Franklin.

824
00:31:23,782 --> 00:31:25,051
Multar.

825
00:31:25,084 --> 00:31:26,518
Vá em frente.

826
00:31:26,552 --> 00:31:28,554
Também tivemos uma pintura desaparecendo

827
00:31:28,587 --> 00:31:30,089
de uma de nossas listagens
algumas semanas atrás.

828
00:31:30,122 --> 00:31:32,058
Oh, meu Deus.
Isso faz três!

829
00:31:32,091 --> 00:31:35,394
Eu me pergunto por que Artur
não me contaria sobre isso?

830
00:31:35,427 --> 00:31:36,628
Bem...

831
00:31:36,662 --> 00:31:38,397
nós conversamos com os proprietários
de denunciá-lo roubado.

832
00:31:38,430 --> 00:31:39,598
Não queríamos que as pessoas pensassem

833
00:31:39,631 --> 00:31:40,599
aquela listagem
com Sternholz-Farrell

834
00:31:40,632 --> 00:31:41,500
significa que eles serão roubados.

835
00:31:43,435 --> 00:31:45,771
Nossa seguradora
reembolsou os proprietários.

836
00:31:47,806 --> 00:31:49,875
♪ ♪

837
00:31:49,908 --> 00:31:50,943
Obrigado, Artur.

838
00:31:50,977 --> 00:31:52,878
Bem, está olhando
cada vez mais parecido

839
00:31:52,911 --> 00:31:53,980
temos um ladrão de arte

840
00:31:54,013 --> 00:31:55,214
fazendo hora extra por aqui.

841
00:31:55,247 --> 00:31:56,615
E, de alguma forma,
Tonia Lee Estufa

842
00:31:56,648 --> 00:31:57,984
tropeçou em
quem está fazendo isso?

843
00:31:58,017 --> 00:31:59,151
Bem, infelizmente,

844
00:31:59,185 --> 00:32:00,119
Artur disse
eles encontraram impressões digitais

845
00:32:00,152 --> 00:32:01,954
de cerca de 40 pessoas diferentes

846
00:32:01,988 --> 00:32:03,389
na casa dos Anderton,

847
00:32:03,422 --> 00:32:06,158
então vai demorar muito
para analisar, mas...

848
00:32:06,192 --> 00:32:08,094
se for um agente imobiliário,

849
00:32:08,127 --> 00:32:10,662
Franklin pode ser o único
com conhecimento

850
00:32:10,696 --> 00:32:12,798
sobre pinturas
que valem muito dinheiro.

851
00:32:12,831 --> 00:32:15,667
Além disso, claramente, ele tem
gosto caro.

852
00:32:15,701 --> 00:32:17,303
Oh, por favor, eu conheço Franklin.

853
00:32:17,336 --> 00:32:18,637
Eu costumava sair com ele.

854
00:32:18,670 --> 00:32:19,972
Certo. Ele levou você
aos jantares.

855
00:32:20,006 --> 00:32:22,408
Não. Ele cozinhou
para mim.

856
00:32:22,441 --> 00:32:25,277
E ele tem a casa mais limpa
que eu já vi.

857
00:32:25,311 --> 00:32:27,813
Ele não me deixou andar
em seu tapete com meus sapatos.

858
00:32:27,846 --> 00:32:28,947
Não há como

859
00:32:28,981 --> 00:32:31,283
ele faria alguma coisa
tão confuso quanto um assassinato.

860
00:32:31,317 --> 00:32:33,085
Além disso, por que ele roubaria
algo de sua própria listagem,

861
00:32:33,119 --> 00:32:34,320
e colocou seu próprio negócio
em perigo?

862
00:32:34,353 --> 00:32:37,156
Bem, eu não tenho
as respostas ainda.

863
00:32:37,189 --> 00:32:39,491
Mas se ele for culpado,
Eu vou encontrá-los.

864
00:32:40,826 --> 00:32:42,461
Como um cachorro com um osso.

865
00:32:48,167 --> 00:32:49,368
[rindo]

866
00:32:49,401 --> 00:32:51,503
Espere. Franklin Farrell?

867
00:32:51,537 --> 00:32:53,105
Seriamente?

868
00:32:53,139 --> 00:32:55,007
Franklin é seu principal suspeito?

869
00:32:55,041 --> 00:32:56,208
Por que isso é engraçado?

870
00:32:56,242 --> 00:32:58,444
Você sabe que não sou de fofocas.

871
00:32:58,477 --> 00:32:59,478
Mãe, por favor.

872
00:32:59,511 --> 00:33:00,979
Fofoca desta vez.

873
00:33:02,214 --> 00:33:04,516
A verdade é que Franklin é tão...

874
00:33:04,550 --> 00:33:06,518
e-ele é tão leve.

875
00:33:06,552 --> 00:33:08,120
Ele só entrou
o negócio imobiliário

876
00:33:08,154 --> 00:33:10,222
porque ele tem
nenhuma outra habilidade ou talento.

877
00:33:10,256 --> 00:33:12,558
Terry é o único
quem mantém essa agência funcionando.

878
00:33:13,925 --> 00:33:15,961
Ok, mas se ela é a única
fazendo toda a comissão,

879
00:33:15,994 --> 00:33:18,030
então por que ele é o único
dirigindo o Mercedes?

880
00:33:19,365 --> 00:33:20,966
Tenho certeza que ele herdou
propriedade de sua mãe.

881
00:33:20,999 --> 00:33:23,202
Acredite em mim,
ele não estava dirigindo uma Mercedes

882
00:33:23,235 --> 00:33:25,404
antes de ela morrer.

883
00:33:25,437 --> 00:33:27,906
Oh não. estou fofocando

884
00:33:27,939 --> 00:33:29,875
e eu estou me transformando
um detetive amador

885
00:33:29,908 --> 00:33:30,942
assim como você e John.

886
00:33:33,745 --> 00:33:36,982
Você sabia que encontrei John
escutando Eileen?

887
00:33:37,015 --> 00:33:39,017
Eileen?
Você sabe por quê?

888
00:33:39,051 --> 00:33:40,018
[telefone toca]

889
00:33:40,052 --> 00:33:42,221
Ah.

890
00:33:42,254 --> 00:33:45,857
Eu estive esperando por esta ligação.
Eu tenho que atender isso. Desculpe.

891
00:33:46,892 --> 00:33:48,360
Olá?

892
00:33:50,062 --> 00:33:52,364
Diga à Megan que vou almoçar.

893
00:33:52,398 --> 00:33:53,432
Franklin!

894
00:33:53,465 --> 00:33:54,666
Espero que você esteja feliz em me ver.

895
00:33:54,700 --> 00:33:56,368
Claro, estou apenas surpreso,
isso é tudo.

896
00:33:56,402 --> 00:33:57,936
Eu tenho algo para te dar,

897
00:33:57,969 --> 00:34:00,472
e eu, hum...
Eu não queria esperar.

898
00:34:02,040 --> 00:34:03,175
[suspiros]

899
00:34:03,209 --> 00:34:04,476
Você se lembrou.

900
00:34:07,913 --> 00:34:09,681
Tudo bem.

901
00:34:09,715 --> 00:34:11,117
Claro.

902
00:34:15,554 --> 00:34:16,855
Ok, basta passar
os números novamente.

903
00:34:16,888 --> 00:34:17,789
Tudo bem.

904
00:34:20,459 --> 00:34:22,961
♪ ♪

905
00:34:29,000 --> 00:34:31,437
Idela?
Você está bem?

906
00:34:31,470 --> 00:34:33,139
Roe. Sim, estou bem.

907
00:34:33,172 --> 00:34:35,441
Você não parece bem.

908
00:34:35,474 --> 00:34:39,145
É apenas Donnie.
Ele está tão chateado comigo.

909
00:34:39,178 --> 00:34:41,247
Ele tem essa ideia maluca sobre mim

910
00:34:41,280 --> 00:34:43,582
e ele simplesmente não deixa passar.

911
00:34:46,752 --> 00:34:50,055
Ele acha que eu sei
que matou Tonia Lee.

912
00:34:50,088 --> 00:34:51,790
É... é ridículo,

913
00:34:51,823 --> 00:34:54,260
porque como seria
Eu sei o que aconteceu?

914
00:34:54,293 --> 00:34:55,327
[fungando]

915
00:34:55,361 --> 00:34:57,363
Por que Donnie pensaria que você sabe?

916
00:34:59,865 --> 00:35:02,668
Idela...

917
00:35:02,701 --> 00:35:06,172
se você sabe alguma coisa,
talvez eu possa ajudar.

918
00:35:09,441 --> 00:35:11,577
[soluçando baixinho]

919
00:35:11,610 --> 00:35:13,779
Você não pode me ajudar.

920
00:35:15,314 --> 00:35:17,483
Idela...

921
00:35:17,516 --> 00:35:20,319
[suspira pesadamente]

922
00:35:25,957 --> 00:35:26,858
Idela, espere!

923
00:35:26,892 --> 00:35:27,859
Oh!

924
00:35:27,893 --> 00:35:29,027
Oi!

925
00:35:29,060 --> 00:35:30,962
Martinho?
O que... O que você está fazendo aqui?

926
00:35:30,996 --> 00:35:32,030
Hum, é aqui que

927
00:35:32,063 --> 00:35:33,165
meu conselho decidiu
almoçar hoje.

928
00:35:33,199 --> 00:35:35,167
Se estiver tudo bem para você?

929
00:35:35,201 --> 00:35:37,102
Ah, claro. Sim.

930
00:35:37,135 --> 00:35:38,637
Hum, eu espero
você tem um ótimo almoço.

931
00:35:38,670 --> 00:35:40,272
Espere, espere.

932
00:35:40,306 --> 00:35:41,473
Você não está curioso

933
00:35:41,507 --> 00:35:43,509
sobre meu encontro
com seu amigo detetive?

934
00:35:43,542 --> 00:35:44,810
[suspira] Sim.

935
00:35:44,843 --> 00:35:46,278
Ah, sim, eu sou!

936
00:35:46,312 --> 00:35:48,480
Mas eu-eu realmente tenho
para ir pegar meu...

937
00:35:48,514 --> 00:35:50,148
Quem você está protegendo?

938
00:35:50,182 --> 00:35:51,283
Olha, a polícia me disse

939
00:35:51,317 --> 00:35:53,185
como a chave
para a casa dos Anderton

940
00:35:53,219 --> 00:35:54,786
acabou de acontecer
reaparecer em seu escritório,

941
00:35:54,820 --> 00:35:55,987
e agora você está dizendo

942
00:35:56,021 --> 00:35:57,155
toda a sua equipe se cale!

943
00:35:57,189 --> 00:35:58,290
Donnie, claro...

944
00:35:58,324 --> 00:35:59,558
Quem você está protegendo?
É Mackie?

945
00:35:59,591 --> 00:36:01,059
Eileen?

946
00:36:01,092 --> 00:36:02,628
Você sabe, Tonia Lee sempre disse

947
00:36:02,661 --> 00:36:04,530
que aquela sua nova contratação
estava atrás de nossos clientes.

948
00:36:04,563 --> 00:36:05,731
Donnie, eu sei
você está chateado, mas...

949
00:36:05,764 --> 00:36:07,299
Não me condene!

950
00:36:07,333 --> 00:36:09,167
Eu mereço respostas!

951
00:36:09,201 --> 00:36:11,303
[Martinho]: Tudo bem,
seu almoço acabou.

952
00:36:11,337 --> 00:36:13,205
Isso não acabou, Aida!

953
00:36:15,006 --> 00:36:16,842
[expira] Ah.

954
00:36:16,875 --> 00:36:19,177
Nós nos tornamos um espetáculo.

955
00:36:19,211 --> 00:36:20,212
Que legal.

956
00:36:25,517 --> 00:36:27,819
Isso foi feito de forma tão eficiente.

957
00:36:27,853 --> 00:36:28,887
Obrigado.

958
00:36:28,920 --> 00:36:30,822
A qualquer momento.
Todos bem?

959
00:36:30,856 --> 00:36:32,891
Sim.

960
00:36:34,192 --> 00:36:37,095
Eu deveria voltar
almoçar com minha diretoria.

961
00:36:37,128 --> 00:36:38,464
Aída.

962
00:36:40,899 --> 00:36:42,868
♪ ♪

963
00:36:48,440 --> 00:36:50,008
eu já tive isso
com toda a suspeita

964
00:36:50,041 --> 00:36:51,577
dirigido à minha equipe.

965
00:36:51,610 --> 00:36:52,678
Quero dizer, primeiro,

966
00:36:52,711 --> 00:36:54,280
Mackie é levado embora
pela polícia,

967
00:36:54,313 --> 00:36:55,547
e então
todos nós temos impressões digitais,

968
00:36:55,581 --> 00:36:58,284
e agora Donnie
está me confrontando assim.

969
00:36:58,317 --> 00:36:59,918
Sim, mas ele mencionou Eileen.

970
00:36:59,951 --> 00:37:03,054
E você disse que John tinha
algumas preocupações sobre ela também,

971
00:37:03,088 --> 00:37:04,055
mas você não disse por quê.

972
00:37:04,089 --> 00:37:05,591
Ah, algo ridículo

973
00:37:05,624 --> 00:37:07,526
sobre ela ser
um curso de história da arte...

974
00:37:07,559 --> 00:37:10,262
Sério?
Eileen é uma especialista em arte?

975
00:37:10,296 --> 00:37:11,597
Não aceito nada disso, Aurora!

976
00:37:11,630 --> 00:37:13,899
Eileen é
um trabalhador muito dedicado,

977
00:37:13,932 --> 00:37:15,701
e ela-ela coloca
mais horas do que eu,

978
00:37:15,734 --> 00:37:17,135
então eu não vou ter você
regar quaisquer sementes

979
00:37:17,168 --> 00:37:18,637
de dúvida sobre ela.

980
00:37:18,670 --> 00:37:20,138
Ok, mãe,
respire fundo.

981
00:37:21,407 --> 00:37:22,941
eu tenho que ir
para Sternholz-Farrell.

982
00:37:22,974 --> 00:37:24,810
Temos um banquete para preparar.

983
00:37:24,843 --> 00:37:27,413
Mãe,
esse é o escritório de Franklin.

984
00:37:27,446 --> 00:37:30,081
Sim, eu sei,
esse é o escritório de Franklin.

985
00:37:31,517 --> 00:37:34,119
Ok, então eu vou com você.

986
00:37:34,152 --> 00:37:35,454
Ok, então.

987
00:37:35,487 --> 00:37:37,255
[Aurora]: Então, o que você
descobrir sobre Eileen?

988
00:37:37,289 --> 00:37:38,957
[John, ah, telefone]: Bem,
Liguei para um corretor de imóveis

989
00:37:38,990 --> 00:37:40,091
Eu sei que em Seattle...

990
00:37:40,125 --> 00:37:42,294
Ah! Onde Eileen
tinha uma agência própria?

991
00:37:42,328 --> 00:37:43,429
[João]: Certo.

992
00:37:43,462 --> 00:37:44,763
Meu amigo ouviu rumores

993
00:37:44,796 --> 00:37:46,264
que Eileen estava em apuros

994
00:37:46,298 --> 00:37:48,500
com o local
associação de corretores.

995
00:37:48,534 --> 00:37:51,303
Oh! Isso não parece bom.

996
00:37:51,337 --> 00:37:54,072
[John]: Recebi uma ligação
ao presidente da associação.

997
00:37:54,105 --> 00:37:56,308
Ok, bem, estou pesquisando
Franklin também.

998
00:37:56,342 --> 00:37:59,345
Cara, eu só queria que minha mãe
ficaria mais preocupado

999
00:37:59,378 --> 00:38:02,013
que o bandido poderia ser
alguém com quem ela trabalha.

1000
00:38:02,047 --> 00:38:03,749
Ela conhece essas pessoas.

1001
00:38:03,782 --> 00:38:06,284
É difícil para ela
vê-los de outra maneira.

1002
00:38:06,318 --> 00:38:07,453
Bem, Tônia Lee

1003
00:38:07,486 --> 00:38:08,987
também os conhecia...

1004
00:38:09,020 --> 00:38:10,489
e agora ela está morta.

1005
00:38:13,058 --> 00:38:14,493
Primeira coisa que temos que fazer

1006
00:38:14,526 --> 00:38:17,929
é descobrir quem vai
cuidar das decorações.

1007
00:38:17,963 --> 00:38:20,298
Tonia Lee sempre fez
dar uma bela aparência aos nossos banquetes.

1008
00:38:20,332 --> 00:38:22,133
Eu posso lidar com isso.

1009
00:38:22,167 --> 00:38:23,835
Tenho um olhar artístico.

1010
00:38:23,869 --> 00:38:26,171
Então você tem formação em arte?

1011
00:38:27,473 --> 00:38:28,807
Deixa para lá.

1012
00:38:28,840 --> 00:38:31,209
Devo dizer que está colocando
um verdadeiro nó na garganta

1013
00:38:31,242 --> 00:38:33,479
vendo a cadeira de Tonia Lee vazia.

1014
00:38:33,512 --> 00:38:35,347
Você deveria tentar sentar
descer para jantar

1015
00:38:35,381 --> 00:38:36,782
em frente a uma cadeira vazia.

1016
00:38:36,815 --> 00:38:41,019
Ela costumava estar lá,
todas as noites, do outro lado da mesa...

1017
00:38:41,052 --> 00:38:43,021
a mulher mais linda
no mundo.

1018
00:38:44,189 --> 00:38:46,224
♪ ♪

1019
00:38:47,893 --> 00:38:49,961
[todos ofegantes]

1020
00:38:49,995 --> 00:38:51,697
Aída...

1021
00:38:51,730 --> 00:38:53,665
Eu acho que você sabe de algo
sobre quem matou Tonia Lee,

1022
00:38:53,699 --> 00:38:55,333
e eu quero que você me diga
o que é isso,

1023
00:38:55,367 --> 00:38:56,702
agora mesmo.

1024
00:38:56,735 --> 00:38:58,770
Você está planejando
atirar em mim, Donnie?

1025
00:39:01,106 --> 00:39:02,374
Estou ligando para a polícia.

1026
00:39:02,408 --> 00:39:04,175
Não, eu cuido disso.

1027
00:39:04,209 --> 00:39:05,243
Deixe Donnie me responder primeiro.

1028
00:39:07,546 --> 00:39:08,814
O que você está planejando fazer?

1029
00:39:08,847 --> 00:39:10,315
estou planejando
para descobrir a verdade.

1030
00:39:10,348 --> 00:39:12,551
Idella se recusou a me contar
o que ela sabe.

1031
00:39:12,584 --> 00:39:14,185
Eu não vou
deixe você recusar também.

1032
00:39:14,219 --> 00:39:17,188
Por que você acha que Idella sabe
o que aconteceu com Tonia Lee?

1033
00:39:17,222 --> 00:39:19,057
Porque eu vi o carro dela
saindo do nosso estacionamento

1034
00:39:19,090 --> 00:39:20,526
a noite Tonia Lee
não voltei para casa.

1035
00:39:20,559 --> 00:39:22,928
A polícia diz que o culpado

1036
00:39:22,961 --> 00:39:24,329
dirigiu o carro de Tonia Lee
de volta ao escritório

1037
00:39:24,362 --> 00:39:26,197
e deixei lá.

1038
00:39:26,231 --> 00:39:28,534
Eu acho que Idella estava lá
para lhe dar uma carona para casa.

1039
00:39:28,567 --> 00:39:29,901
Isso é loucura!

1040
00:39:29,935 --> 00:39:31,670
Idella é uma defensora total
por jogar de acordo com as regras.

1041
00:39:31,703 --> 00:39:33,505
Você não pode estar dizendo que Idella

1042
00:39:33,539 --> 00:39:35,073
está conspirando com um assassino.

1043
00:39:35,106 --> 00:39:37,242
Acho que todos em seu escritório
está conspirando com um assassino.

1044
00:39:37,275 --> 00:39:38,777
Donnie Estufa,

1045
00:39:38,810 --> 00:39:40,946
você está cego de tristeza.

1046
00:39:40,979 --> 00:39:42,581
Você me conhece há 20 anos.

1047
00:39:42,614 --> 00:39:45,784
Sentamo-nos juntos na igreja!

1048
00:39:45,817 --> 00:39:47,786
E você sabe em seu coração
que se eu tivesse

1049
00:39:47,819 --> 00:39:49,521
alguma ideia de quem matou Tonia Lee,

1050
00:39:49,555 --> 00:39:51,256
eu estaria batendo nas portas
da delegacia.

1051
00:39:53,258 --> 00:39:55,360
E eu certamente
não esconderia isso de você.

1052
00:39:55,393 --> 00:39:58,229
♪ ♪

1053
00:40:00,231 --> 00:40:03,301
Talvez você possa pegar Idella
para dizer quem fez.

1054
00:40:03,334 --> 00:40:05,637
Porque ela sabe,
Estou lhe dizendo isso.

1055
00:40:06,772 --> 00:40:09,274
♪ ♪

1056
00:40:11,610 --> 00:40:14,212
eu não teria deixado ele
Atire em você, Aida.

1057
00:40:14,245 --> 00:40:15,481
Mãe.

1058
00:40:15,514 --> 00:40:16,915
Eu acho que preciso
vá falar com Idella.

1059
00:40:20,085 --> 00:40:21,620
[Sally]: Ok.

1060
00:40:21,653 --> 00:40:23,955
Estamos chegando perto
para a subdivisão Clarion.

1061
00:40:23,989 --> 00:40:25,256
[Aurora]: Bom.

1062
00:40:25,290 --> 00:40:26,725
Patty disse Idella
não está atendendo o celular,

1063
00:40:26,758 --> 00:40:28,760
mas ela sabia
que ela estava se encontrando com um cliente

1064
00:40:28,794 --> 00:40:30,128
em uma das quatro listagens
naquela folha.

1065
00:40:31,296 --> 00:40:33,665
Eu ainda não acredito nisso.

1066
00:40:33,699 --> 00:40:34,766
Idela?
Cúmplice de assassinato?

1067
00:40:34,800 --> 00:40:35,901
Duvido

1068
00:40:35,934 --> 00:40:37,469
que ela sabia
ela era cúmplice.

1069
00:40:37,503 --> 00:40:38,837
Minha sensação é que ela pensou

1070
00:40:38,870 --> 00:40:40,806
ela estava apenas pegando um amigo
na Greenhouse Realty

1071
00:40:40,839 --> 00:40:41,773
naquela noite.

1072
00:40:43,775 --> 00:40:47,613
[Sally]: Ok. Sem carro.
O próximo está em...

1073
00:40:47,646 --> 00:40:49,715
Bordo.

1074
00:40:51,016 --> 00:40:55,020
Talvez Idella esteja protegendo
quem ela pegou.

1075
00:40:55,053 --> 00:40:56,788
Talvez ela esteja de algum tipo
de relacionamento amoroso

1076
00:40:56,822 --> 00:40:57,823
com eles.

1077
00:40:57,856 --> 00:40:58,857
Isso parece plausível.

1078
00:40:58,890 --> 00:41:00,626
O que significaria uma pessoa do sexo masculino,

1079
00:41:00,659 --> 00:41:01,993
como Franklin.

1080
00:41:02,027 --> 00:41:03,695
Ok, você poderia parar
com Franklin?

1081
00:41:03,729 --> 00:41:05,664
Ele não está saindo com Idella.

1082
00:41:05,697 --> 00:41:07,298
Como você sabe?

1083
00:41:07,332 --> 00:41:08,567
Porque ele está me vendo.

1084
00:41:10,135 --> 00:41:12,203
Ele conseguiu ingressos para shows

1085
00:41:12,237 --> 00:41:13,939
para nós irmos ver
minha banda favorita.

1086
00:41:13,972 --> 00:41:15,507
Ele me pediu para ir
com ele esta manhã.

1087
00:41:15,541 --> 00:41:17,342
Você não pode ir!
Ele é um suspeito!

1088
00:41:17,375 --> 00:41:19,144
Somente em sua mente desconfiada!

1089
00:41:21,246 --> 00:41:23,181
[Aurora]:
Ok. Aqui está o bordo.

1090
00:41:23,214 --> 00:41:25,050
[Sally]:
Vejo a inscrição à frente.

1091
00:41:25,083 --> 00:41:27,318
E lá está o carro de Idella.

1092
00:41:31,356 --> 00:41:33,358
♪ ♪

1093
00:41:36,394 --> 00:41:37,896
Se Idella supostamente
estar mostrando

1094
00:41:37,929 --> 00:41:39,397
um cliente a casa...

1095
00:41:39,430 --> 00:41:42,300
Sim, então deveria
deve haver dois carros aqui.

1096
00:41:42,333 --> 00:41:44,369
♪ ♪

1097
00:41:50,609 --> 00:41:53,178
[batendo]
Idella! É Roe!

1098
00:41:58,784 --> 00:42:01,152
Idela?

1099
00:42:01,186 --> 00:42:02,554
Você está aqui?

1100
00:42:04,355 --> 00:42:06,157
Está tão quieto.

1101
00:42:06,191 --> 00:42:08,326
É um silêncio "assustador".

1102
00:42:08,359 --> 00:42:10,395
♪ ♪

1103
00:42:18,937 --> 00:42:20,338
É a Idela.

1104
00:42:20,371 --> 00:42:22,373
Acho que ela está morta.

1105
00:42:28,313 --> 00:42:30,448
[rádios de despacho estalando]

1106
00:42:37,723 --> 00:42:39,625
Então, parece
ela foi estrangulada.

1107
00:42:39,658 --> 00:42:40,826
Assim como Tonia Lee.

1108
00:42:42,260 --> 00:42:44,029
Eu odeio dizer isso,

1109
00:42:44,062 --> 00:42:46,798
mas eu vi Donnie discutindo
com Idella hoje cedo...

1110
00:42:46,832 --> 00:42:47,866
E ele estava na delegacia

1111
00:42:47,899 --> 00:42:49,200
a tarde toda,

1112
00:42:49,234 --> 00:42:50,268
tentando me convencer

1113
00:42:50,301 --> 00:42:52,037
que Idella sabia quem
foi atrás da esposa.

1114
00:42:52,070 --> 00:42:53,538
Não foi Donnie quem fez isso.

1115
00:42:53,571 --> 00:42:54,806
Ah, graças a Deus.

1116
00:42:54,840 --> 00:42:57,709
Mas claramente, Donnie
estava certo sobre Idella.

1117
00:42:57,743 --> 00:42:59,044
Você já olhou
em Franklin Farrell?

1118
00:42:59,077 --> 00:43:00,812
[Sally]: Por que você
acha que foi Franklin?

1119
00:43:00,846 --> 00:43:02,648
Você estava apenas com ele
em seu escritório.

1120
00:43:02,681 --> 00:43:03,882
Isso foi há uma hora!

1121
00:43:03,915 --> 00:43:05,817
Ele teria
hora de chegar aqui.

1122
00:43:05,851 --> 00:43:07,052
Ele tem um álibi

1123
00:43:07,085 --> 00:43:09,087
para a hora da morte de Tonia Lee?

1124
00:43:09,120 --> 00:43:11,122
Jardim de Chá Aurora!

1125
00:43:11,156 --> 00:43:12,090
Você está aqui na minha cena do crime,

1126
00:43:12,123 --> 00:43:13,558
exatamente onde

1127
00:43:13,591 --> 00:43:15,326
você não é de forma alguma, forma,
ou forma, permitido ser.

1128
00:43:15,360 --> 00:43:16,795
Agora, eu conheço pessoas nesta cidade

1129
00:43:16,828 --> 00:43:18,329
acho que você é algum tipo de
super-detetive,

1130
00:43:18,363 --> 00:43:19,898
mas o que você é é um obstáculo.

1131
00:43:19,931 --> 00:43:22,400
Continuamente no caminho,
interferir, obstruir,

1132
00:43:22,433 --> 00:43:23,334
e se eu descobrir...

1133
00:43:23,368 --> 00:43:24,402
Ok, senhor?

1134
00:43:24,435 --> 00:43:25,503
Roe é uma testemunha.

1135
00:43:25,536 --> 00:43:27,839
Ela na verdade
descobriu o corpo.

1136
00:43:30,108 --> 00:43:31,977
E como você deixou isso acontecer?

1137
00:43:32,010 --> 00:43:34,112
[Expira] Uh...

1138
00:43:34,145 --> 00:43:36,581
Talvez possamos pensar nela

1139
00:43:36,614 --> 00:43:39,284
como um daqueles
peixe piloto irritante.

1140
00:43:39,317 --> 00:43:40,585
Você conhece aqueles
que seguem as baleias?

1141
00:43:40,618 --> 00:43:42,587
Quero dizer, ninguém
quer eles por perto,

1142
00:43:42,620 --> 00:43:44,189
eles são uma dor,

1143
00:43:44,222 --> 00:43:46,324
mas necessários à sua maneira.

1144
00:43:46,357 --> 00:43:47,458
Você sabe que posso ouvir você?

1145
00:43:48,727 --> 00:43:49,661
Sim.

1146
00:43:55,300 --> 00:43:57,769
Obrigado. Eu penso.

1147
00:43:57,803 --> 00:43:59,771
Então você estava perguntando
sobre o álibi de Farrell.

1148
00:43:59,805 --> 00:44:01,707
Bem, ele nos diz que
ele estava na fila

1149
00:44:01,740 --> 00:44:02,774
comprar ingressos para algum show.

1150
00:44:02,808 --> 00:44:04,976
Oh! Ele era!

1151
00:44:05,010 --> 00:44:07,345
Eu tenho os ingressos aqui,
na minha bolsa.

1152
00:44:07,378 --> 00:44:10,048
Olhar. Há um carimbo de hora/data

1153
00:44:10,081 --> 00:44:11,616
mostrando quando
eles foram comprados.

1154
00:44:11,649 --> 00:44:14,319
Ok, agora, por que ele iria

1155
00:44:14,352 --> 00:44:15,386
ficar na fila

1156
00:44:15,420 --> 00:44:16,855
quando ele poderia apenas
comprá-los on-line?

1157
00:44:16,888 --> 00:44:18,156
Isso soa
como alguém tentando

1158
00:44:18,189 --> 00:44:19,791
para criar um álibi, para mim.

1159
00:44:19,825 --> 00:44:21,626
Ah, pare, Roe!

1160
00:44:21,659 --> 00:44:23,328
Imagens de segurança vão
confirme para nós de qualquer maneira.

1161
00:44:23,361 --> 00:44:24,730
Enquanto isso,

1162
00:44:24,763 --> 00:44:26,965
nossa análise de impressão digital
voltou.

1163
00:44:26,998 --> 00:44:29,034
Quase todo mundo
quem trabalha no setor imobiliário

1164
00:44:29,067 --> 00:44:30,869
deixou impressões
na casa dos Anderton,

1165
00:44:30,902 --> 00:44:32,804
mas, das duas impressões nítidas
encontramos na parede

1166
00:44:32,838 --> 00:44:34,205
onde a pintura perdida
estava pendurado,

1167
00:44:34,239 --> 00:44:36,174
apenas um deles pertencia
para um agente,

1168
00:44:36,207 --> 00:44:37,175
e não foi Franklin.

1169
00:44:38,343 --> 00:44:39,310
Então quem foi?

1170
00:44:39,344 --> 00:44:40,979
Eileen Crandall.

1171
00:44:41,012 --> 00:44:43,314
É quem Donnie
tem se concentrado!

1172
00:44:43,348 --> 00:44:44,750
E-E John também,

1173
00:44:44,783 --> 00:44:46,484
porque ela é
uma especialização em história da arte.

1174
00:44:46,517 --> 00:44:47,853
Você disse que havia
dois conjuntos de impressões.

1175
00:44:47,886 --> 00:44:49,154
De quem eram os outros?

1176
00:44:49,187 --> 00:44:50,255
Martin Bartel.

1177
00:44:54,259 --> 00:44:56,261
Tenho que voltar para dentro.

1178
00:44:59,397 --> 00:45:00,999
[suspirando pesadamente]

1179
00:45:01,032 --> 00:45:02,834
Ah, pobre Idella.

1180
00:45:02,868 --> 00:45:05,771
O que... Que tipo de monstro
faria tal coisa?

1181
00:45:05,804 --> 00:45:08,373
Você trabalha a 6 metros de distância
dela, mãe.

1182
00:45:08,406 --> 00:45:10,942
O perigo é ficar
cada vez mais perto de você!

1183
00:45:10,976 --> 00:45:13,511
Eu preciso perguntar a todos
em seu escritório

1184
00:45:13,544 --> 00:45:14,780
de quem ela é mais próxima.

1185
00:45:14,813 --> 00:45:17,082
Eu tenho que descobrir
se ela estivesse saindo com alguém.

1186
00:45:17,115 --> 00:45:19,517
Não. Você não fará tal coisa.

1187
00:45:19,550 --> 00:45:21,853
Eles nem sabem
que ela já morreu,

1188
00:45:21,887 --> 00:45:23,755
e quando eu contar a eles,
eles vão ficar chateados.

1189
00:45:23,789 --> 00:45:25,356
Quero dizer, muito chateado, então, por favor,

1190
00:45:25,390 --> 00:45:27,092
apenas dê a eles um dia para lamentar

1191
00:45:27,125 --> 00:45:29,327
antes de começar a persegui-los.

1192
00:45:30,595 --> 00:45:31,763
Isso está claro?

1193
00:45:38,403 --> 00:45:41,006
♪ ♪

1194
00:45:42,941 --> 00:45:45,110
Esteja seguro.

1195
00:45:48,113 --> 00:45:49,080
Vou manter meus ouvidos abertos.

1196
00:45:49,114 --> 00:45:50,015
João, ah...

1197
00:45:51,349 --> 00:45:52,750
Certifique-se de que minha mãe não

1198
00:45:52,784 --> 00:45:54,252
ir a qualquer lugar sozinho com Eileen.

1199
00:45:54,285 --> 00:45:56,788
Ou Martin Bartell.

1200
00:45:58,656 --> 00:46:00,792
♪ ♪

1201
00:46:14,139 --> 00:46:16,107
[batendo na porta]

1202
00:46:16,141 --> 00:46:18,176
[suspira]

1203
00:46:22,814 --> 00:46:24,282
Olá, Roe.

1204
00:46:24,315 --> 00:46:25,951
Martinho.

1205
00:46:25,984 --> 00:46:27,953
Eu não me lembro
convidando você para passar por aqui.

1206
00:46:27,986 --> 00:46:30,121
Não. Eu ouvi
no rádio

1207
00:46:30,155 --> 00:46:31,756
que você encontrou outro corpo.

1208
00:46:31,789 --> 00:46:33,191
Eu queria verificar você.

1209
00:46:34,893 --> 00:46:38,363
Eu trouxe um pouco de comida para você,
caso você esteja com fome.

1210
00:46:39,630 --> 00:46:41,466
Pessoas que encontram corpos
muitas vezes esquece de comer.

1211
00:46:44,335 --> 00:46:47,005
Hum... posso entrar?

1212
00:46:50,876 --> 00:46:53,311
Sim, mas só por um minuto,

1213
00:46:53,344 --> 00:46:55,546
e só porque
minha mãe nunca me perdoaria

1214
00:46:55,580 --> 00:46:57,382
por ser rude com você novamente.

1215
00:47:09,527 --> 00:47:11,997
Por que você não me contou
o dia em que encontramos Tonia Lee

1216
00:47:12,030 --> 00:47:13,498
que você a conheceu antes?

1217
00:47:13,531 --> 00:47:16,067
Bem, estou procurando uma casa.

1218
00:47:16,101 --> 00:47:17,668
Ela simplesmente estava

1219
00:47:17,702 --> 00:47:19,604
o primeiro agente imobiliário
com quem conversei.

1220
00:47:23,108 --> 00:47:25,543
Oh.

1221
00:47:25,576 --> 00:47:27,578
Eu consegui
sua lista de suspeitos.

1222
00:47:27,612 --> 00:47:29,580
[zomba]
Não apenas minha lista.

1223
00:47:29,614 --> 00:47:30,681
Entendo.

1224
00:47:30,715 --> 00:47:31,749
Quando coisas ruins acontecem,

1225
00:47:31,782 --> 00:47:33,384
ajuda as pessoas a se sentirem melhor

1226
00:47:33,418 --> 00:47:35,186
pensar
que é o cara novo na cidade

1227
00:47:35,220 --> 00:47:37,388
e não alguém
que eles possam saber.

1228
00:47:37,422 --> 00:47:38,656
Suas impressões digitais foram encontradas

1229
00:47:38,689 --> 00:47:39,690
perto de onde está a pintura desaparecida
estava pendurado

1230
00:47:39,724 --> 00:47:40,691
na casa dos Anderton.

1231
00:47:41,927 --> 00:47:43,094
Você sabia

1232
00:47:43,128 --> 00:47:44,762
que a pintura
que o substituiu

1233
00:47:44,795 --> 00:47:47,532
tinha um adesivo de brechó
no quadro?

1234
00:47:47,565 --> 00:47:49,167
Isso aconteceu?

1235
00:47:49,200 --> 00:47:50,401
Hum-hmm.

1236
00:47:50,435 --> 00:47:51,602
Não posso me culpar

1237
00:47:51,636 --> 00:47:53,038
por querer levar
um olhar mais atento sobre isso.

1238
00:47:54,372 --> 00:47:55,907
Vamos.

1239
00:47:55,941 --> 00:47:59,544
Se eu tivesse feito algo
para a adorável Sra. Greenhouse,

1240
00:47:59,577 --> 00:48:02,013
eu teria liderado você...
e a polícia...

1241
00:48:02,047 --> 00:48:03,381
direto para o corpo dela?

1242
00:48:03,414 --> 00:48:05,050
Criminosos gostam de voltar
para a cena do crime,

1243
00:48:05,083 --> 00:48:07,018
ver as pessoas reagirem
ao que eles fizeram.

1244
00:48:07,052 --> 00:48:09,554
Ok, e o corpo
você encontrou hoje?

1245
00:48:09,587 --> 00:48:12,723
Agora, claramente, eu não poderia ter
tinha algo a ver com isso.

1246
00:48:12,757 --> 00:48:14,225
Você me viu no restaurante,

1247
00:48:14,259 --> 00:48:15,893
prestes a sentar para almoçar
com minha prancha.

1248
00:48:17,628 --> 00:48:19,797
Não sei a que horas você saiu.

1249
00:48:20,966 --> 00:48:22,533
Ok, bem,

1250
00:48:22,567 --> 00:48:25,103
claramente, não seremos
desfrutando desta refeição juntos,

1251
00:48:25,136 --> 00:48:26,637
o que é muito ruim,

1252
00:48:26,671 --> 00:48:27,973
porque pensei que talvez

1253
00:48:28,006 --> 00:48:30,641
você poderia me ajudar a resolver
esse roubo na fábrica.

1254
00:48:30,675 --> 00:48:31,943
Eu tenho uma lista

1255
00:48:31,977 --> 00:48:34,112
de todos os funcionários
que funcionam lá.

1256
00:48:34,145 --> 00:48:36,747
Não vejo uma lista.

1257
00:48:37,949 --> 00:48:39,584
Ah, isso... [suspira]
Está no carro.

1258
00:48:49,794 --> 00:48:52,830
Por que você não me avisa
quando você estiver pronto para confiar em mim?

1259
00:48:54,132 --> 00:48:56,301
♪ ♪

1260
00:49:03,274 --> 00:49:05,210
[porta abre e depois fecha]

1261
00:49:12,850 --> 00:49:15,653
♪ ♪

1262
00:49:19,657 --> 00:49:20,992
Você ainda está aqui?

1263
00:49:21,026 --> 00:49:22,460
Eu pensei que você tinha que
partir para um funeral.

1264
00:49:22,493 --> 00:49:23,961
Eu faço.

1265
00:49:23,995 --> 00:49:25,796
Ah...

1266
00:49:25,830 --> 00:49:28,366
uma paisagem de Kleitsch
prende a atenção, não é?

1267
00:49:28,399 --> 00:49:29,600
Você conhece esse artista?

1268
00:49:29,634 --> 00:49:31,002
Claro!

1269
00:49:31,036 --> 00:49:33,438
Eu sou um membro do Ocidente
Sociedade de Apreciação de Arte.

1270
00:49:33,471 --> 00:49:35,540
Acredito que o enriquecimento cultural
é muito importante.

1271
00:49:35,573 --> 00:49:37,375
Uau.

1272
00:49:37,408 --> 00:49:39,744
Isso é muito... interessante.

1273
00:49:41,146 --> 00:49:42,980
Você não precisa fingir
você acha que sou interessante.

1274
00:49:43,014 --> 00:49:44,115
Eu sei o que você e seus amigos

1275
00:49:44,149 --> 00:49:45,116
pense em mim.

1276
00:49:45,150 --> 00:49:46,484
[risada seca]

1277
00:49:46,517 --> 00:49:49,354
Isso, uh, Perry Dell,
ele disse que eu estava "tenso".

1278
00:49:49,387 --> 00:49:51,489
Lillian, eu nunca diria isso.

1279
00:49:51,522 --> 00:49:52,823
Hum. Mas você pensaria isso.

1280
00:49:52,857 --> 00:49:53,891
Você é muito frouxo,

1281
00:49:53,924 --> 00:49:55,460
e não tenho ideia do porquê.

1282
00:49:55,493 --> 00:49:58,029
Você tem uma mãe com
um perfeito senso de propriedade.

1283
00:50:00,831 --> 00:50:02,367
Ei...

1284
00:50:02,400 --> 00:50:03,868
Até agora nesta semana,

1285
00:50:03,901 --> 00:50:05,002
eu fui chamado

1286
00:50:05,036 --> 00:50:07,405
um "peixe chato"
e "solto".

1287
00:50:07,438 --> 00:50:08,839
Bem, eu só vou
te chamar de errado.

1288
00:50:10,875 --> 00:50:12,343
Você viu minha história hoje?

1289
00:50:12,377 --> 00:50:13,878
Bem aqui, primeiro parágrafo.

1290
00:50:13,911 --> 00:50:17,082
"Franklin Farrell foi inocentado
por imagens de câmeras de segurança."

1291
00:50:18,183 --> 00:50:20,085
Então aí.

1292
00:50:20,118 --> 00:50:22,019
Você está oficialmente
errado sobre ele,

1293
00:50:22,053 --> 00:50:23,488
Eu estava oficialmente certo.

1294
00:50:23,521 --> 00:50:25,190
Você pode aplaudir agora,
se você quiser.

1295
00:50:26,524 --> 00:50:27,858
Não deveríamos ir?

1296
00:50:27,892 --> 00:50:29,927
É muito rude ser
atrasado para um funeral.

1297
00:50:34,599 --> 00:50:36,000
[Sally]:
Foi muito frustrante

1298
00:50:36,033 --> 00:50:37,034
escrevendo essa história

1299
00:50:37,068 --> 00:50:38,103
e não poder nomear

1300
00:50:38,136 --> 00:50:40,238
quem é a polícia
estão interessados.

1301
00:50:40,271 --> 00:50:43,040
Martin Bartell, Eileen Crandall.

1302
00:50:43,074 --> 00:50:45,042
Sim, minha mãe está determinada

1303
00:50:45,076 --> 00:50:46,444
para defender Eileen.

1304
00:50:46,477 --> 00:50:47,945
Ainda não descobri
uma maneira de contornar isso ainda.

1305
00:50:47,978 --> 00:50:50,014
Perry alguma vez respondeu a você?

1306
00:50:50,047 --> 00:50:51,516
com qualquer informação
sobre como um ladrão de arte

1307
00:50:51,549 --> 00:50:53,351
poderia acessar o mercado negro?

1308
00:50:53,384 --> 00:50:54,952
Ele disse que ainda está
olhando para isso.

1309
00:50:54,985 --> 00:50:57,488
Mas talvez haja
outra maneira de descobrir.

1310
00:50:58,889 --> 00:51:00,758
[troca inaudível]

1311
00:51:02,327 --> 00:51:04,229
Então você realmente gosta
Franklin, né?

1312
00:51:04,262 --> 00:51:05,563
Bem, acho que devo,

1313
00:51:05,596 --> 00:51:07,432
com quanto
Eu queria defendê-lo.

1314
00:51:07,465 --> 00:51:09,400
Quero dizer, a coisa esquisita
me deixou maluco

1315
00:51:09,434 --> 00:51:10,601
quando tentamos namorar antes,

1316
00:51:10,635 --> 00:51:12,270
mas ele é doce,

1317
00:51:12,303 --> 00:51:13,404
e ele não guardou rancor

1318
00:51:13,438 --> 00:51:14,872
quando namorei o primo dele
logo depois dele,

1319
00:51:14,905 --> 00:51:16,941
então, pode valer a pena
para dar-lhe outra chance.

1320
00:51:18,176 --> 00:51:20,378
E você não o encontra
um pouco, hum...

1321
00:51:20,411 --> 00:51:21,912
superficial?

1322
00:51:23,148 --> 00:51:24,782
Você a encontrou?
Você encontrou Idella?

1323
00:51:24,815 --> 00:51:27,051
Ela era simplesmente a pessoa mais legal.

1324
00:51:27,084 --> 00:51:28,919
Por que alguém iria
quer machucá-la?

1325
00:51:28,953 --> 00:51:31,122
Bem, isso é o que
estamos tentando descobrir.

1326
00:51:31,156 --> 00:51:33,424
Você estava realmente
perto dela, né?

1327
00:51:33,458 --> 00:51:34,592
Como irmãs.

1328
00:51:37,828 --> 00:51:41,098
Você sabe
se ela estava namorando alguém,

1329
00:51:41,132 --> 00:51:42,900
ou vendo alguém?

1330
00:51:42,933 --> 00:51:44,402
Você sabe, eu meio que tenho
a sensação que ela tinha.

1331
00:51:44,435 --> 00:51:46,271
Ela não disse nada, porém,

1332
00:51:46,304 --> 00:51:47,805
mas eu notei ela
no banco da frente

1333
00:51:47,838 --> 00:51:48,839
de um carro branco uma vez.

1334
00:51:48,873 --> 00:51:51,342
Eu não notei o motorista,

1335
00:51:51,376 --> 00:51:52,577
mas eu me lembro do carro

1336
00:51:52,610 --> 00:51:55,246
estava saindo de
o estacionamento PanAgra.

1337
00:51:55,280 --> 00:51:56,347
Ah, aí está sua mãe.

1338
00:51:58,983 --> 00:52:00,951
PanAgra?
Onde Martin trabalha.

1339
00:52:02,287 --> 00:52:03,554
Mas ele não dirige
um carro branco.

1340
00:52:04,655 --> 00:52:06,491
Ainda assim...

1341
00:52:06,524 --> 00:52:08,459
é um sinal
que os roubos de fábrica

1342
00:52:08,493 --> 00:52:11,095
poderia estar relacionado
aos roubos de imóveis.

1343
00:52:11,128 --> 00:52:12,663
Com licença.

1344
00:52:16,033 --> 00:52:18,303
[linha tocando]

1345
00:52:18,336 --> 00:52:19,770
Martin, é Roe.

1346
00:52:19,804 --> 00:52:23,308
Eu realmente gostaria de ver essa lista
dos funcionários da PanAgra.

1347
00:52:23,341 --> 00:52:26,177
♪ ♪

1348
00:52:34,485 --> 00:52:36,287
Aida não parece
com raiva de Donnie

1349
00:52:36,321 --> 00:52:38,823
que ele quase puxou uma arma
nela outro dia.

1350
00:52:38,856 --> 00:52:40,658
Bem, minha mãe acredita em uma senhora

1351
00:52:40,691 --> 00:52:43,060
sempre dá a uma pessoa
o benefício da dúvida.

1352
00:52:43,093 --> 00:52:44,495
Você deve ter notado isso,

1353
00:52:44,529 --> 00:52:46,997
depois de trabalhar para ela
nos últimos seis meses.

1354
00:52:47,031 --> 00:52:48,999
Já se passaram oito meses.

1355
00:52:49,033 --> 00:52:51,068
Sim. Ela contrata pessoas

1356
00:52:51,101 --> 00:52:53,338
sem sequer verificar
suas referências.

1357
00:52:53,371 --> 00:52:55,373
Eu sei que isso era verdade para Mackie.

1358
00:52:55,406 --> 00:52:57,041
Foi o mesmo para você?

1359
00:52:57,074 --> 00:52:58,709
Por que você não sai
e apenas me pergunte

1360
00:52:58,743 --> 00:53:00,845
o que você quer me perguntar?

1361
00:53:02,247 --> 00:53:03,681
Ovas?

1362
00:53:03,714 --> 00:53:04,982
Ah, aí está você.

1363
00:53:05,015 --> 00:53:06,517
eu ia desistir
procurando por você

1364
00:53:06,551 --> 00:53:07,585
e ligar para você.

1365
00:53:07,618 --> 00:53:08,886
Martinho, o que você está fazendo aqui?

1366
00:53:08,919 --> 00:53:10,588
Prestando meus respeitos.

1367
00:53:10,621 --> 00:53:12,357
Além disso, você queria
para dar uma olhada

1368
00:53:12,390 --> 00:53:13,624
naquela lista de funcionários.

1369
00:53:15,593 --> 00:53:18,162
Ah...
Sim, mas não esta tarde.

1370
00:53:18,195 --> 00:53:19,564
Por que não?

1371
00:53:19,597 --> 00:53:20,898
Esse seu clima colaborativo

1372
00:53:20,931 --> 00:53:22,867
poderia evaporar a qualquer segundo.

1373
00:53:22,900 --> 00:53:24,969
Ok, onde está a lista?

1374
00:53:26,237 --> 00:53:27,772
O que fez você pensar que seria

1375
00:53:27,805 --> 00:53:29,039
bem-vindo em minha casa, Bartell?

1376
00:53:29,073 --> 00:53:30,207
Sr. Estufa,

1377
00:53:30,241 --> 00:53:32,009
permita-me expressar
minhas sinceras condolências.

1378
00:53:32,042 --> 00:53:34,078
Eu não vou
"permitir" qualquer coisa a você.

1379
00:53:34,111 --> 00:53:35,079
Você me empurrou para fora
do restaurante

1380
00:53:35,112 --> 00:53:36,247
outro dia,

1381
00:53:36,281 --> 00:53:37,214
agora vou retribuir o favor.

1382
00:53:37,248 --> 00:53:38,249
Ok, tudo bem.

1383
00:53:38,283 --> 00:53:40,985
♪ ♪

1384
00:53:43,921 --> 00:53:45,055
Bem, isso foi emocionante!

1385
00:53:47,091 --> 00:53:48,659
O que?
O que é?

1386
00:53:51,596 --> 00:53:54,832
Martin conversou com Idella
uma hora antes de ela ser morta.

1387
00:54:01,939 --> 00:54:03,374
Sempre que você sentir vontade

1388
00:54:03,408 --> 00:54:05,543
me dizendo
o que está te incomodando...

1389
00:54:05,576 --> 00:54:06,777
Sem pressa.

1390
00:54:07,945 --> 00:54:09,714
Eu vi suas ligações recentes.

1391
00:54:09,747 --> 00:54:11,081
Eu não queria,

1392
00:54:11,115 --> 00:54:12,216
mas eu sei que você falou

1393
00:54:12,249 --> 00:54:13,284
para Idella Yates

1394
00:54:13,318 --> 00:54:14,619
uma hora antes de ela ser atacada.

1395
00:54:14,652 --> 00:54:17,388
[risos]

1396
00:54:17,422 --> 00:54:19,790
Eu não acho isso engraçado.

1397
00:54:19,824 --> 00:54:21,759
Não, tenho certeza que não.

1398
00:54:21,792 --> 00:54:24,729
Hum, eu falei com ela

1399
00:54:24,762 --> 00:54:26,397
porque liguei para a ABT Realty

1400
00:54:26,431 --> 00:54:28,933
falar com sua mãe sobre
retomando minha busca por uma casa.

1401
00:54:28,966 --> 00:54:30,335
eu teria pensado

1402
00:54:30,368 --> 00:54:32,169
que você teria
me disse isso ontem,

1403
00:54:32,202 --> 00:54:33,904
quando você soube que eu encontrei o corpo dela.

1404
00:54:33,938 --> 00:54:35,440
eu não tinha ideia
cujo corpo você encontrou.

1405
00:54:35,473 --> 00:54:36,441
Você não me contou.

1406
00:54:36,474 --> 00:54:37,675
Estava no noticiário!

1407
00:54:37,708 --> 00:54:39,744
Você disse
você ouviu a reportagem do rádio.

1408
00:54:39,777 --> 00:54:41,679
Bem, eu não peguei
o nome da vítima.

1409
00:54:41,712 --> 00:54:43,013
O único nome que ouvi foi o seu.

1410
00:54:46,717 --> 00:54:48,586
Onde está a lista
dos funcionários da PanAgra?

1411
00:54:48,619 --> 00:54:50,555
Ah...

1412
00:54:55,960 --> 00:54:58,028
Uh...

1413
00:54:58,062 --> 00:54:59,864
Eu devo ter pegado
com alguns outros papéis

1414
00:54:59,897 --> 00:55:01,165
e levei-o para o meu escritório.

1415
00:55:01,198 --> 00:55:02,533
Podemos ir para lá agora,
se você quiser.

1416
00:55:02,567 --> 00:55:03,868
Você pode enviá-lo por e-mail para mim.

1417
00:55:05,703 --> 00:55:09,273
E a janela de oportunidade
está fechado mais uma vez.

1418
00:55:09,306 --> 00:55:11,141
[suspira]
Tudo bem.

1419
00:55:11,175 --> 00:55:12,977
Qual é o seu e-mail?

1420
00:55:13,010 --> 00:55:14,579
[carro se aproximando]

1421
00:55:17,348 --> 00:55:19,884
Ótimo. O presidente
do meu fã-clube.

1422
00:55:19,917 --> 00:55:21,185
[porta abre e fecha]

1423
00:55:21,218 --> 00:55:23,454
Esta é uma ordem judicial

1424
00:55:23,488 --> 00:55:25,890
nos permitindo coletar
uma amostra de DNA sua,

1425
00:55:25,923 --> 00:55:27,191
então se você não se importa
vindo conosco...

1426
00:55:28,726 --> 00:55:30,828
Não adianta atrasar
o inevitável, não é?

1427
00:55:34,665 --> 00:55:36,601
♪ ♪

1428
00:55:38,403 --> 00:55:40,505
Eles encontraram DNA
no corpo de Tonia Lee?

1429
00:55:40,538 --> 00:55:42,072
Não no corpo.

1430
00:55:42,106 --> 00:55:43,908
Na verdade foi
no lenço que você encontrou.

1431
00:55:43,941 --> 00:55:45,242
Estava coberto
em gotas de saliva

1432
00:55:45,275 --> 00:55:47,111
que não pertencia a Tonia Lee
ou seu marido.

1433
00:55:48,379 --> 00:55:49,780
Então você pensa
foi a arma do crime?

1434
00:55:51,382 --> 00:55:52,550
Toquei no lenço também.

1435
00:55:52,583 --> 00:55:53,851
Você precisa de uma amostra minha?

1436
00:55:53,884 --> 00:55:55,152
Receberemos os resultados de volta

1437
00:55:55,185 --> 00:55:56,921
do teste do Sr. Bartell
em algumas semanas.

1438
00:55:56,954 --> 00:55:58,122
Por que não esperamos e vemos
se isso for compatível primeiro?

1439
00:55:59,724 --> 00:56:01,426
Você realmente acredita
foi Martinho?

1440
00:56:01,459 --> 00:56:03,828
Podemos ligá-lo às duas vítimas,

1441
00:56:03,861 --> 00:56:05,229
e ele tem sido um fio condutor

1442
00:56:05,262 --> 00:56:07,031
tanto nos roubos
com a casa Anderton

1443
00:56:07,064 --> 00:56:08,365
e PanAgra.

1444
00:56:08,399 --> 00:56:10,167
Também estivemos procurando
em seu passado.

1445
00:56:10,200 --> 00:56:11,836
Ele não é um herói de guerra?

1446
00:56:11,869 --> 00:56:13,003
Sim,

1447
00:56:13,037 --> 00:56:13,904
mas estamos descobrindo
longos períodos de tempo

1448
00:56:13,938 --> 00:56:15,239
onde não podemos encontrar

1449
00:56:15,272 --> 00:56:17,842
qualquer informação sobre ele.

1450
00:56:17,875 --> 00:56:20,745
Roe... você deveria
fique longe dele.

1451
00:56:22,112 --> 00:56:23,881
Não se preocupe.

1452
00:56:23,914 --> 00:56:26,751
Nós, peixes-piloto irritantes
saiba quais tubarões evitar.

1453
00:56:33,958 --> 00:56:36,461
♪ ♪

1454
00:56:58,816 --> 00:57:01,786
Martin Bartell era um espião!

1455
00:57:11,529 --> 00:57:13,564
Ei. Como você está se comportando?

1456
00:57:13,598 --> 00:57:14,665
Eu não posso acreditar

1457
00:57:14,699 --> 00:57:16,066
estávamos todos em
um funeral ontem

1458
00:57:16,100 --> 00:57:17,768
e tenho que ir
para outro no sábado.

1459
00:57:17,802 --> 00:57:18,769
Eu sei.

1460
00:57:18,803 --> 00:57:21,038
É difícil.

1461
00:57:22,473 --> 00:57:24,141
Ei, hum...

1462
00:57:24,174 --> 00:57:25,342
Patty, você se lembra

1463
00:57:25,375 --> 00:57:27,745
Martin Bartell ligando aqui
para minha mãe,

1464
00:57:27,778 --> 00:57:29,914
e você passando para Idella?

1465
00:57:29,947 --> 00:57:32,850
A polícia perguntou
a mesma coisa esta manhã.

1466
00:57:32,883 --> 00:57:35,185
Eu embaralho as chamadas
por todos os tipos de razões.

1467
00:57:35,219 --> 00:57:36,353
não consigo me lembrar
se eu enviasse uma ligação

1468
00:57:36,386 --> 00:57:37,755
do Sr.
para Idella ou não.

1469
00:57:37,788 --> 00:57:40,457
Isto é absolutamente inaceitável!

1470
00:57:40,491 --> 00:57:43,594
E suponho que você tenha algo
a ver com isso também?

1471
00:57:43,628 --> 00:57:44,629
[Eileen bufa]

1472
00:57:44,662 --> 00:57:46,430
Ela não aceitou bem.

1473
00:57:46,463 --> 00:57:47,598
Levar o quê?

1474
00:57:47,632 --> 00:57:49,133
Aida?

1475
00:57:49,166 --> 00:57:51,035
John está me investigando
como se eu fosse um criminoso comum.

1476
00:57:51,068 --> 00:57:52,770
Eu apenas perguntei a Eileen

1477
00:57:52,803 --> 00:57:54,805
se ela pudesse explicar
por que ela foi convidada a sair

1478
00:57:54,839 --> 00:57:56,607
a Associação do Condado de King
de corretores de imóveis em Seattle.

1479
00:57:56,641 --> 00:57:58,142
Eu posso explicar isso.

1480
00:57:58,175 --> 00:58:00,110
Ela foi acusada de roubo.

1481
00:58:00,144 --> 00:58:01,278
Ela estava?

1482
00:58:01,311 --> 00:58:02,312
Você sabe?

1483
00:58:02,346 --> 00:58:04,348
Claro que eu sei!

1484
00:58:04,381 --> 00:58:07,051
Eu também conheço o homem
quem a acusou.

1485
00:58:07,084 --> 00:58:09,019
Ele se senta no quadro
da associação,

1486
00:58:09,053 --> 00:58:11,221
e ele é um repreensível
ser humano

1487
00:58:11,255 --> 00:58:14,458
quem mente sobre tudo que...

1488
00:58:14,491 --> 00:58:16,360
Vamos apenas dizer
Já lidei com ele antes.

1489
00:58:17,695 --> 00:58:18,829
Qual é uma das razões

1490
00:58:18,863 --> 00:58:20,297
por que perguntei a Eileen
vir trabalhar aqui.

1491
00:58:20,330 --> 00:58:23,000
Mas a verdadeira questão é:
João...

1492
00:58:24,669 --> 00:58:26,837
Por que você continuou
olhando para o passado dela

1493
00:58:26,871 --> 00:58:28,639
depois que eu pedi para você não fazer isso?

1494
00:58:28,673 --> 00:58:31,642
Bem, eu pensei
era importante, ah...

1495
00:58:31,676 --> 00:58:34,011
- Roe, me ajude aqui.
- [telefone toca]

1496
00:58:34,044 --> 00:58:36,180
Ah. Oh!

1497
00:58:36,213 --> 00:58:38,048
E-eu tenho alguém esperando por mim.

1498
00:58:38,082 --> 00:58:40,517
Mãe, não fique
muito duro com John.

1499
00:58:40,551 --> 00:58:43,353
Ele está apenas tentando ajudar.

1500
00:58:43,387 --> 00:58:46,290
♪ ♪

1501
00:58:53,764 --> 00:58:56,400
♪ ♪

1502
00:59:02,272 --> 00:59:04,208
Psiu!

1503
00:59:05,475 --> 00:59:08,078
Perry, você disse que tinha
alguma informação para mim?

1504
00:59:08,112 --> 00:59:09,279
Sim. Olha,
eu finalmente falei

1505
00:59:09,313 --> 00:59:11,215
para meu amigo
quem está no cenário artístico...

1506
00:59:11,248 --> 00:59:12,883
me contou sobre esse cara
chamado "O Curador".

1507
00:59:12,917 --> 00:59:14,719
Lojas de pinturas quentes
e arte e tudo o mais,

1508
00:59:14,752 --> 00:59:15,753
lá em Seattle.

1509
00:59:15,786 --> 00:59:19,089
Eileen é de Seattle.

1510
00:59:19,123 --> 00:59:21,759
Seu amigo disse
quem pode ser o "Curador"?

1511
00:59:21,792 --> 00:59:24,695
Não. Diz que ninguém nunca
o viu ou até mesmo conversou com ele.

1512
00:59:24,729 --> 00:59:26,096
Bem, então como é que
ele sabe que é ele?

1513
00:59:26,130 --> 00:59:27,131
Poderia ser ela?

1514
00:59:27,164 --> 00:59:28,398
Eu acho,

1515
00:59:28,432 --> 00:59:30,567
mas quem quer que seja
tem um sistema muito complicado

1516
00:59:30,601 --> 00:59:31,702
por deixar dinheiro

1517
00:59:31,736 --> 00:59:33,437
em troca de
pinturas e outras coisas.

1518
00:59:33,470 --> 00:59:37,141
Você sabe, como um...
como um filme de espionagem ou algo assim.

1519
00:59:37,174 --> 00:59:39,076
Um filme de espionagem?

1520
00:59:42,579 --> 00:59:43,881
Então é isso.

1521
00:59:43,914 --> 00:59:45,149
Acho que vou te ver
na reunião desta noite.

1522
00:59:46,617 --> 00:59:47,652
Huh?

1523
00:59:47,685 --> 00:59:49,720
Oh! O Clube dos Assassinatos Reais.

1524
00:59:49,754 --> 00:59:52,089
Sim, sim,
Vejo você esta noite.

1525
00:59:53,323 --> 00:59:55,726
♪ ♪

1526
00:59:55,760 --> 00:59:57,962
Um espião?

1527
00:59:59,830 --> 01:00:01,999
♪ ♪

1528
01:00:02,032 --> 01:00:05,169
Ele era um homem bonito,
encantador e sedutor.

1529
01:00:05,202 --> 01:00:08,172
Foi assim que Rodney Alcalá
aproximou-se de suas vítimas...

1530
01:00:08,205 --> 01:00:11,241
com um sorriso e sua câmera,

1531
01:00:11,275 --> 01:00:13,944
dizendo a eles
como eles eram lindos.

1532
01:00:13,978 --> 01:00:17,982
Alguns de seus súditos disseram à polícia
quão carismático Rodney era,

1533
01:00:18,015 --> 01:00:21,518
quão convincente ele era
verdadeiramente interessado neles.

1534
01:00:21,551 --> 01:00:23,087
Na realidade,

1535
01:00:23,120 --> 01:00:26,691
ele só estava interessado
em roubar suas vidas.

1536
01:00:26,724 --> 01:00:29,026
Essa é a marca
de um mestre manipulador...

1537
01:00:29,059 --> 01:00:30,861
um homem que matou com bondade.

1538
01:00:30,895 --> 01:00:33,497
[conversa indistinta]

1539
01:00:35,733 --> 01:00:37,467
Ótimo trabalho esta noite, Lemaster.

1540
01:00:37,501 --> 01:00:38,869
Bem, obrigado, Sally.

1541
01:00:38,903 --> 01:00:40,537
Vejo vocês dois
na próxima reunião.

1542
01:00:40,570 --> 01:00:42,506
Absolutamente!

1543
01:00:45,810 --> 01:00:48,813
[troca silenciosa]

1544
01:00:48,846 --> 01:00:51,315
Estou realmente entrando
essas coisas clandestinas.

1545
01:00:51,348 --> 01:00:54,151
Talvez tenha que se tornar
um investigador particular.

1546
01:00:56,687 --> 01:00:58,522
[João]: O que
foi sobre isso?

1547
01:00:58,555 --> 01:00:59,957
Ah, nada.

1548
01:00:59,990 --> 01:01:02,459
Hum... Ah! Então, como foi
com Eileen e minha mãe?

1549
01:01:02,492 --> 01:01:04,361
Você perdoou?

1550
01:01:04,394 --> 01:01:06,797
Eu sei que Aida quer
para defender Eileen,

1551
01:01:06,831 --> 01:01:08,398
mas não estou pronto
para descartá-la.

1552
01:01:08,432 --> 01:01:10,968
Continuo ouvindo histórias
sobre seus confrontos

1553
01:01:11,001 --> 01:01:12,569
com Tonia Lee.

1554
01:01:12,602 --> 01:01:14,071
[Sally]: E quanto
Martin Bartel?

1555
01:01:14,104 --> 01:01:15,372
A polícia levou
uma amostra de DNA, certo?

1556
01:01:15,405 --> 01:01:18,408
Isso levará semanas
para obter os resultados.

1557
01:01:18,442 --> 01:01:19,543
Então, não é suficiente
fazer uma prisão?

1558
01:01:19,576 --> 01:01:20,978
É só
provas circunstanciais.

1559
01:01:21,011 --> 01:01:23,047
Bem, há um mais forte
caso circunstancial

1560
01:01:23,080 --> 01:01:24,014
contra Eileen, se você me perguntar.

1561
01:01:24,048 --> 01:01:25,582
Mas e se não for ela?

1562
01:01:25,615 --> 01:01:27,417
E se Martinho
é o culpado?

1563
01:01:27,451 --> 01:01:29,186
O que, ele apenas
consegue andar por aí,

1564
01:01:29,219 --> 01:01:30,988
fazendo o que ele quiser
por quem sabe quanto tempo?

1565
01:01:31,021 --> 01:01:33,891
A menos que alguém consiga algum
provas mais duras contra ele.

1566
01:01:33,924 --> 01:01:35,760
[carro se aproximando]

1567
01:01:36,894 --> 01:01:38,528
Pronto para ir?

1568
01:01:38,562 --> 01:01:40,030
Roe, o que você está fazendo?

1569
01:01:40,064 --> 01:01:41,231
Apenas um pouco de pesquisa.

1570
01:01:41,265 --> 01:01:43,567
♪ ♪

1571
01:01:47,371 --> 01:01:49,573
Não deveríamos impedi-la?

1572
01:01:51,776 --> 01:01:54,979
♪ ♪

1573
01:01:57,915 --> 01:02:00,885
Estou esperando sair
deste aluguel em breve.

1574
01:02:00,918 --> 01:02:02,619
Quero dizer, servirá por enquanto,

1575
01:02:02,652 --> 01:02:05,890
mas mal posso esperar para chegar
meus próprios móveis de volta.

1576
01:02:07,825 --> 01:02:10,560
Estou surpreso que você tenha concordado
para cruzar meu limiar.

1577
01:02:10,594 --> 01:02:12,296
Na verdade, estou surpreso

1578
01:02:12,329 --> 01:02:14,398
você concordou em
encontrar-se comigo.

1579
01:02:14,431 --> 01:02:15,632
Considerando a polícia

1580
01:02:15,665 --> 01:02:18,635
estão tentando me alcatrar
com seu pincel.

1581
01:02:18,668 --> 01:02:20,204
Bem, não parecia
para te incomodar muito.

1582
01:02:20,237 --> 01:02:23,073
Você parecia muito arrogante
sobre ter sido levado ontem.

1583
01:02:23,107 --> 01:02:25,209
Um homem inocente pode pagar

1584
01:02:25,242 --> 01:02:27,411
para se divertir
por sua trapalhada.

1585
01:02:28,913 --> 01:02:30,747
Um homem inocente,

1586
01:02:30,781 --> 01:02:34,018
ou alguém que está confiante
ele não será pego?

1587
01:02:35,319 --> 01:02:37,054
Ouvi dizer que o DNA é muito bom

1588
01:02:37,087 --> 01:02:38,655
em provar isso
de uma forma ou de outra.

1589
01:02:40,690 --> 01:02:43,127
Eu não sou o cara mau, Roe.

1590
01:02:43,160 --> 01:02:46,897
Mas estou interessado
em encontrá-lo...

1591
01:02:46,931 --> 01:02:50,667
e ele só pode ser
na minha lista de funcionários.

1592
01:02:52,937 --> 01:02:54,371
Vamos sentar
e dar uma olhada nisso?

1593
01:02:55,806 --> 01:02:57,607
Hum-hmm.

1594
01:03:01,378 --> 01:03:02,947
Por que você não lê cada nome

1595
01:03:02,980 --> 01:03:04,114
e me diga o que você pode saber

1596
01:03:04,148 --> 01:03:05,682
sobre cada pessoa?

1597
01:03:05,715 --> 01:03:10,087
OK. O primeiro
é Robert Broderson.

1598
01:03:10,120 --> 01:03:13,257
Agora, isso é
Marido de Wendy Broderson.

1599
01:03:13,290 --> 01:03:15,492
[telefone tocando]

1600
01:03:18,495 --> 01:03:19,930
Desculpe. Vá em frente.

1601
01:03:19,964 --> 01:03:21,465
Oh, você não está
vai responder isso?

1602
01:03:21,498 --> 01:03:23,467
Não reconheço o número.

1603
01:03:23,500 --> 01:03:25,970
Mas pode ser importante.

1604
01:03:26,003 --> 01:03:28,272
Então eles deixarão uma mensagem.

1605
01:03:28,305 --> 01:03:29,639
[telefone tocando]

1606
01:03:29,673 --> 01:03:31,508
Ok, se você não estiver
respondendo isso por minha causa,

1607
01:03:31,541 --> 01:03:33,243
Eu me sentiria muito culpado.

1608
01:03:38,348 --> 01:03:39,483
[bip] Alô?

1609
01:03:39,516 --> 01:03:41,685
[voz de homem]:
Este é o Curador?

1610
01:03:41,718 --> 01:03:43,854
Você ligou para o número errado, amigo.

1611
01:03:43,888 --> 01:03:45,322
Eu tenho seu número certo,

1612
01:03:45,355 --> 01:03:46,991
e eu sei o que
você tem feito, Bartell.

1613
01:03:47,024 --> 01:03:49,493
Se você quiser me manter quieto,
você precisa me conhecer agora.

1614
01:03:49,526 --> 01:03:50,494
Principal e Terceiro.

1615
01:03:55,532 --> 01:03:56,533
[bip]

1616
01:03:56,566 --> 01:03:57,501
Foi importante?

1617
01:03:59,503 --> 01:04:01,405
Eu tenho que ir embora.

1618
01:04:01,438 --> 01:04:03,173
É uma reunião de emergência.

1619
01:04:03,207 --> 01:04:06,210
Posso te deixar em casa?

1620
01:04:06,243 --> 01:04:09,713
Oh, eu não me importo de ficar,
até você voltar.

1621
01:04:09,746 --> 01:04:11,848
Eu-eu realmente gostaria
para percorrer esta lista,

1622
01:04:11,882 --> 01:04:12,983
se estiver tudo bem?

1623
01:04:13,017 --> 01:04:15,219
Oh.

1624
01:04:15,252 --> 01:04:17,121
Ok, vou tentar ser rápido.

1625
01:04:19,689 --> 01:04:21,758
♪ ♪

1626
01:04:32,402 --> 01:04:34,271
[porta abre e fecha]

1627
01:04:35,405 --> 01:04:37,541
♪ ♪

1628
01:04:43,880 --> 01:04:45,615
Protegido por senha, é claro,

1629
01:04:45,649 --> 01:04:49,019
mas existem maneiras
em torno disso...

1630
01:04:49,053 --> 01:04:51,388
[trinado de computador]

1631
01:04:52,589 --> 01:04:53,723
[suspiros]

1632
01:04:55,159 --> 01:04:57,827
O que você acha
você está fazendo?

1633
01:04:58,963 --> 01:05:00,897
♪ ♪

1634
01:05:07,404 --> 01:05:08,973
Ilumine-me.

1635
01:05:09,006 --> 01:05:11,942
O que você estava procurando
no meu computador?

1636
01:05:11,976 --> 01:05:14,378
Eu estava procurando por evidências

1637
01:05:14,411 --> 01:05:16,380
que você poderia saber
Idella e Tonia Lee

1638
01:05:16,413 --> 01:05:17,614
mais do que você deixa transparecer.

1639
01:05:17,647 --> 01:05:21,051
Se você tiver dúvidas,
por que não simplesmente me perguntar?

1640
01:05:21,085 --> 01:05:22,953
Eu pesquisei você.

1641
01:05:22,987 --> 01:05:24,921
Eu sei que você estava
na inteligência do Exército,

1642
01:05:24,955 --> 01:05:26,323
e depois a CIA.

1643
01:05:26,356 --> 01:05:28,158
E eu também sei que você estava
expulso da CIA

1644
01:05:28,192 --> 01:05:29,926
por se recusar a seguir ordens.

1645
01:05:29,960 --> 01:05:31,095
Ordens que eram imorais.

1646
01:05:34,264 --> 01:05:35,966
E como
você aprendeu tudo isso?

1647
01:05:36,000 --> 01:05:38,002
Eu sou bibliotecário.

1648
01:05:38,035 --> 01:05:40,704
Eu tenho um mestrado
em encontrar informações.

1649
01:05:42,939 --> 01:05:45,442
Então você sabia
que eu era um agente secreto,

1650
01:05:45,475 --> 01:05:47,344
e você ainda passou

1651
01:05:47,377 --> 01:05:51,615
com toda essa manobra transparente
para me tirar da minha própria casa?

1652
01:05:53,317 --> 01:05:56,020
Obviamente, eu não sou tão bom
em operações secretas.

1653
01:05:58,855 --> 01:05:59,856
[expira]

1654
01:06:01,058 --> 01:06:03,227
Hum, quem é "O Curador"?

1655
01:06:05,529 --> 01:06:07,231
Achei que ele poderia ser você.

1656
01:06:10,000 --> 01:06:12,469
Eu pesquisei você também.

1657
01:06:12,502 --> 01:06:14,138
Perguntei por aí sobre você.

1658
01:06:14,171 --> 01:06:16,340
E eu aprendi sobre uma mulher

1659
01:06:16,373 --> 01:06:18,675
que resolveu crimes difíceis

1660
01:06:18,708 --> 01:06:21,278
e mandou os culpados para a prisão.

1661
01:06:21,311 --> 01:06:24,848
Eu pensei que era muito
de exagero de cidade pequena...

1662
01:06:26,150 --> 01:06:29,286
Mas então me lembrei
como você se comportou

1663
01:06:29,319 --> 01:06:30,654
quando encontramos aquele corpo.

1664
01:06:30,687 --> 01:06:33,390
Você estava calmo sob pressão.

1665
01:06:33,423 --> 01:06:35,125
Eu vi quão rápido
sua mente é,

1666
01:06:35,159 --> 01:06:36,626
quão rápido
você junta as coisas,

1667
01:06:36,660 --> 01:06:37,894
e eu percebi

1668
01:06:37,927 --> 01:06:40,730
que sua reputação
não é exagerado.

1669
01:06:40,764 --> 01:06:43,100
Você tem instintos muito bons.

1670
01:06:45,102 --> 01:06:47,137
Então vou perguntar de novo...

1671
01:06:47,171 --> 01:06:49,473
você realmente acha

1672
01:06:49,506 --> 01:06:52,176
que eu sou responsável
por esses assassinatos?

1673
01:06:57,581 --> 01:06:59,283
Não sei.

1674
01:07:00,517 --> 01:07:02,886
♪ ♪

1675
01:07:06,756 --> 01:07:07,791
Estas são as senhas...

1676
01:07:09,226 --> 01:07:11,095
para o meu computador...

1677
01:07:11,128 --> 01:07:13,397
e para o meu celular.

1678
01:07:14,598 --> 01:07:16,066
[desliza-os pelo balcão]

1679
01:07:16,100 --> 01:07:18,702
Não tenho vontade de enganar você,

1680
01:07:18,735 --> 01:07:19,969
apenas para ajudá-lo.

1681
01:07:22,806 --> 01:07:24,774
vou dar um passeio
ao redor do quarteirão.

1682
01:07:24,808 --> 01:07:26,743
Leve todo o tempo que precisar.

1683
01:07:28,412 --> 01:07:29,746
Ah, e, ah...

1684
01:07:29,779 --> 01:07:32,082
desta vez, estou realmente indo embora.

1685
01:07:34,418 --> 01:07:36,820
♪ ♪

1686
01:07:51,968 --> 01:07:53,670
Ei.

1687
01:07:56,072 --> 01:07:58,542
Você ainda está aqui.

1688
01:07:58,575 --> 01:08:00,444
Metade esperava que você
ligar para alguém

1689
01:08:00,477 --> 01:08:01,745
para vir buscá-lo.

1690
01:08:01,778 --> 01:08:04,648
Eu não olhei para o seu computador,
ou seu telefone.

1691
01:08:06,015 --> 01:08:07,817
Mas se é por isso que você está aqui...

1692
01:08:07,851 --> 01:08:10,420
Seria
uma invasão de privacidade.

1693
01:08:11,655 --> 01:08:13,990
eu sei, não
faz algum sentido.

1694
01:08:14,023 --> 01:08:15,259
Minha cabeça ficava me dizendo para olhar,

1695
01:08:15,292 --> 01:08:16,260
mas eu não fiz,

1696
01:08:16,293 --> 01:08:17,627
e não porque

1697
01:08:17,661 --> 01:08:18,495
você conhece a polícia
já estão investigando você,

1698
01:08:18,528 --> 01:08:19,929
e você teria excluído

1699
01:08:19,963 --> 01:08:22,599
tudo conectado
para Tonia Lee e Idella de qualquer maneira,

1700
01:08:22,632 --> 01:08:24,568
mas porque meus instintos
estão me dizendo

1701
01:08:24,601 --> 01:08:26,236
que você não fez isso.

1702
01:08:26,270 --> 01:08:28,004
Embora talvez
Eu não deveria ouvi-los,

1703
01:08:28,037 --> 01:08:30,073
porque eu-eu estou errado às vezes.

1704
01:08:30,106 --> 01:08:31,475
Quero dizer, a pessoa
Eu realmente pensei que tinha feito isso

1705
01:08:31,508 --> 01:08:33,377
tem um álibi incontestável.

1706
01:08:35,345 --> 01:08:36,980
Bem, vamos dar uma olhada na lista

1707
01:08:37,013 --> 01:08:39,616
e veja se isso
desperta alguma coisa para você?

1708
01:08:43,553 --> 01:08:45,455
Você não está chateado com isso
Eu tentei enganar você?

1709
01:08:47,357 --> 01:08:49,559
Você é cuidadoso.
Eu gosto disso.

1710
01:08:52,128 --> 01:08:54,464
É uma coisa solitária,
às vezes, tomando cuidado.

1711
01:08:54,498 --> 01:08:57,201
Isso eu sei.

1712
01:08:58,635 --> 01:09:01,471
Você não parece alguém
quem já esteve sozinho.

1713
01:09:02,906 --> 01:09:05,141
Bem, talvez porque
eu não estive...

1714
01:09:05,175 --> 01:09:07,844
desde que te conheci.

1715
01:09:10,146 --> 01:09:12,582
Surpreso?

1716
01:09:13,917 --> 01:09:17,521
Porque estou surpreso
Eu disse isso em voz alta agora há pouco.

1717
01:09:17,554 --> 01:09:19,289
[ambos rindo]

1718
01:09:19,323 --> 01:09:20,957
[batendo na porta, o homem grita]:
Bartel!

1719
01:09:20,990 --> 01:09:22,392
Polícia de Lawrenceton!
Abrir a porta!

1720
01:09:24,060 --> 01:09:25,995
Eu disse, abra!

1721
01:09:29,333 --> 01:09:30,367
Artur!

1722
01:09:30,400 --> 01:09:31,635
O que você está fazendo aqui?

1723
01:09:31,668 --> 01:09:32,869
Graças a Deus,
você está bem.

1724
01:09:32,902 --> 01:09:34,037
Claro, ela está bem!

1725
01:09:34,070 --> 01:09:35,372
Você está aqui para fazer uma prisão?

1726
01:09:35,405 --> 01:09:37,140
Não, estou aqui para ajudá-lo.

1727
01:09:37,173 --> 01:09:38,342
Roe, precisamos conversar...

1728
01:09:38,375 --> 01:09:40,644
o que podemos fazer
enquanto eu te levo para casa.

1729
01:09:40,677 --> 01:09:41,711
Agora!

1730
01:09:47,384 --> 01:09:49,486
Isso foi incrivelmente rude!

1731
01:09:49,519 --> 01:09:50,920
E isso foi incrivelmente estúpido,

1732
01:09:50,954 --> 01:09:52,422
entrando em casa
do nosso principal suspeito?

1733
01:09:52,456 --> 01:09:53,823
Eu sei que você estava
em busca de evidências,

1734
01:09:53,857 --> 01:09:54,858
não negue.

1735
01:09:54,891 --> 01:09:56,192
Oh! Esqueci a lista.

1736
01:09:56,226 --> 01:09:57,494
Não, não, não.
Você vem comigo.

1737
01:09:57,527 --> 01:09:59,563
Quem ligou para você? Sally?

1738
01:09:59,596 --> 01:10:00,897
Não! [suspira]

1739
01:10:00,930 --> 01:10:02,999
Talvez. Uh, olhe.

1740
01:10:03,032 --> 01:10:04,601
eu sabia que você foi
na casa de Bartell.

1741
01:10:04,634 --> 01:10:05,602
Eu estava assistindo, e então,

1742
01:10:05,635 --> 01:10:06,936
Eu o vi sair sozinho,

1743
01:10:06,970 --> 01:10:08,938
e voltar sozinho,
e pensei que talvez...

1744
01:10:08,972 --> 01:10:12,409
Ah... Arthur, você estava
preocupado comigo?

1745
01:10:12,442 --> 01:10:13,743
[suspirando]

1746
01:10:13,777 --> 01:10:15,745
Você tem sorte que ele sabe
estamos de olho nele.

1747
01:10:15,779 --> 01:10:16,946
Por favor me prometa

1748
01:10:16,980 --> 01:10:18,415
que você não será
sozinho com ele novamente.

1749
01:10:18,448 --> 01:10:19,783
Você sabe, eu não acho
Martin é o único

1750
01:10:19,816 --> 01:10:21,585
quem foi atrás
Tonia Lee e Idella.

1751
01:10:21,618 --> 01:10:23,253
Você não tem ideia
o que você está dizendo,

1752
01:10:23,287 --> 01:10:24,588
ou quem esse cara realmente é.

1753
01:10:24,621 --> 01:10:25,889
Eu sei mais do que você pensa.

1754
01:10:25,922 --> 01:10:27,090
- [porta do carro fecha]
- Ah, Roe!

1755
01:10:27,123 --> 01:10:30,460
Ah, graças a Deus, você está bem.

1756
01:10:30,494 --> 01:10:32,729
[suspiro confuso]
Você ligou para Artur?

1757
01:10:32,762 --> 01:10:36,132
Bem... você sabe
como eu me preocupo com você!

1758
01:10:36,165 --> 01:10:37,301
Nós dois éramos
preocupado com você.

1759
01:10:37,334 --> 01:10:38,768
Queríamos ter certeza
você estava bem.

1760
01:10:38,802 --> 01:10:40,870
Sim! Estou bem. OK?

1761
01:10:40,904 --> 01:10:42,205
Devo ir para casa?

1762
01:10:42,238 --> 01:10:43,307
Se estiver tudo bem

1763
01:10:43,340 --> 01:10:45,375
com meu outro
guardião autonomeado?

1764
01:10:45,409 --> 01:10:47,277
Apenas esteja seguro.

1765
01:10:49,413 --> 01:10:51,281
Lembre-me
para agradecer ao Arthur amanhã,

1766
01:10:51,315 --> 01:10:52,982
quando eu terminar
ficar irritado com ele.

1767
01:10:53,016 --> 01:10:54,384
Não sei por que você está irritado.

1768
01:10:54,418 --> 01:10:56,286
Você nos deixou quase morrendo de medo.

1769
01:10:56,320 --> 01:10:58,555
Ok, eu sei que a polícia
estão se concentrando em Martin,

1770
01:10:58,588 --> 01:11:00,590
mas acho que precisamos
ainda olhar para Eileen,

1771
01:11:00,624 --> 01:11:02,592
veja se ela tem alguma conexão
para PanAgra.

1772
01:11:04,428 --> 01:11:06,162
[suspirando]

1773
01:11:09,999 --> 01:11:12,101
[bips de alerta por e-mail]

1774
01:11:18,475 --> 01:11:21,110
♪ ♪

1775
01:11:23,146 --> 01:11:25,349
[zumbido]

1776
01:11:28,217 --> 01:11:29,619
[bip]

1777
01:11:29,653 --> 01:11:31,588
Aurora Teagarden.

1778
01:11:31,621 --> 01:11:33,457
Você me enviou a lista.

1779
01:11:33,490 --> 01:11:35,759
Como você conseguiu meu endereço de e-mail?

1780
01:11:35,792 --> 01:11:38,294
Bem, você não é o único
quem pode encontrar informações.

1781
01:11:38,328 --> 01:11:40,997
[risos] Obrigado.

1782
01:11:41,030 --> 01:11:43,667
Vou dar uma olhada nisso esta noite.

1783
01:11:43,700 --> 01:11:45,034
Então, já estamos no ponto

1784
01:11:45,068 --> 01:11:47,036
onde posso te convidar para sair
e você pode dizer sim?

1785
01:11:47,070 --> 01:11:48,872
Bem...

1786
01:11:48,905 --> 01:11:50,106
Eu não tenho um encontro

1787
01:11:50,139 --> 01:11:52,376
para o corretor de imóveis
jantar amanhã.

1788
01:11:52,409 --> 01:11:53,610
Se o "Curador"

1789
01:11:53,643 --> 01:11:55,879
é um agente imobiliário
chamada Eileen,

1790
01:11:55,912 --> 01:11:57,180
então é onde ela estará.

1791
01:11:57,213 --> 01:11:58,715
E se você vier comigo,

1792
01:11:58,748 --> 01:12:01,885
então talvez você pudesse me dizer
se você a viu no PanAgra,

1793
01:12:01,918 --> 01:12:02,952
conferindo a obra de arte.

1794
01:12:02,986 --> 01:12:04,654
Perfeito!
Quando posso buscá-lo?

1795
01:12:04,688 --> 01:12:06,456
Bem, eu não quero a polícia
puxando você

1796
01:12:06,490 --> 01:12:07,491
e me arrancando do carro,

1797
01:12:07,524 --> 01:12:08,792
então que tal eu te encontrar lá?

1798
01:12:08,825 --> 01:12:09,859
[risos]

1799
01:12:09,893 --> 01:12:10,827
É um encontro.

1800
01:12:10,860 --> 01:12:13,630
Finalmente!

1801
01:12:13,663 --> 01:12:15,632
[bip]

1802
01:12:15,665 --> 01:12:17,834
♪ ♪

1803
01:12:29,178 --> 01:12:30,847
Você é deslumbrante.

1804
01:12:30,880 --> 01:12:32,549
Obrigado.

1805
01:12:32,582 --> 01:12:35,051
Você também está muito bonito.

1806
01:12:35,084 --> 01:12:36,185
Pronto para causar agitação?

1807
01:12:36,219 --> 01:12:38,555
Você é?

1808
01:12:46,530 --> 01:12:48,465
♪ ♪

1809
01:12:53,703 --> 01:12:56,205
[sussurrado]:
Ali está Eileen Crandall.

1810
01:12:56,239 --> 01:12:58,675
Bem, ela parece familiar.

1811
01:12:58,708 --> 01:13:00,343
[comentário indistinto]

1812
01:13:00,376 --> 01:13:03,046
♪ ♪

1813
01:13:03,079 --> 01:13:05,114
Aurora?

1814
01:13:05,148 --> 01:13:06,750
Olhe para você.
Você está linda, querido.

1815
01:13:06,783 --> 01:13:08,952
Obrigado.

1816
01:13:08,985 --> 01:13:10,687
Sr.

1817
01:13:10,720 --> 01:13:14,257
Bem, como meu... meu cliente,
Estou feliz em ver você,

1818
01:13:14,290 --> 01:13:16,359
mas como todo mundo
parece estar dizendo,

1819
01:13:16,392 --> 01:13:19,429
você é um suspeito em
a morte do meu funcionário...

1820
01:13:19,463 --> 01:13:21,531
Eu entendo seu dilema.

1821
01:13:21,565 --> 01:13:22,966
Martin não
machucar Idella, mãe.

1822
01:13:22,999 --> 01:13:25,469
Suponho que vou
tenho que colocar minha fé

1823
01:13:25,502 --> 01:13:27,971
em "inocente
até que se prove a culpa",

1824
01:13:28,004 --> 01:13:31,107
embora eu não saiba
se eles têm a mesma fé.

1825
01:13:32,408 --> 01:13:33,810
Um lembrete deprimente

1826
01:13:33,843 --> 01:13:35,745
que nós, agentes imobiliários
precisa de proteção.

1827
01:13:35,779 --> 01:13:37,313
Sim.

1828
01:13:37,346 --> 01:13:38,715
Hum, eu não tinha
qualquer cômodo da minha mesa,

1829
01:13:38,748 --> 01:13:39,816
então eu coloquei você

1830
01:13:39,849 --> 01:13:41,417
na mesa Sternholz-Farrell.

1831
01:13:41,451 --> 01:13:42,619
Ah.

1832
01:13:42,652 --> 01:13:44,454
Ah, seja legal.

1833
01:13:44,488 --> 01:13:45,789
Obrigado.

1834
01:13:45,822 --> 01:13:48,892
♪ ♪

1835
01:13:48,925 --> 01:13:50,494
eu esperava ser
sentado ao lado de Eileen,

1836
01:13:50,527 --> 01:13:52,829
então eu poderia perguntar a ela
algumas questões pontuais.

1837
01:13:52,862 --> 01:13:54,263
Sim, é uma pena que não estejamos.

1838
01:13:54,297 --> 01:13:57,667
Eu conheço alguns muito eficazes
técnicas de interrogatório.

1839
01:13:57,701 --> 01:14:00,303
Ah, espere. Você não está
brincando, não é?

1840
01:14:02,105 --> 01:14:03,807
Ah, bem, há
Sally e Franklin.

1841
01:14:06,142 --> 01:14:08,144
Olá, Franklin,
qual caminho para a nossa mesa?

1842
01:14:09,513 --> 01:14:11,581
Oh! Você não é Franklin.

1843
01:14:11,615 --> 01:14:13,650
Este é Henry Evans,
Primo de Franklin.

1844
01:14:13,683 --> 01:14:14,951
Evans?
O que você está fazendo aqui?

1845
01:14:14,984 --> 01:14:16,486
Ah, Sr. Bartell, eu...

1846
01:14:16,520 --> 01:14:17,754
Ok, perguntei ao Henry

1847
01:14:17,787 --> 01:14:19,489
para vir me encontrar aqui
antes do jantar hoje à noite.

1848
01:14:19,523 --> 01:14:20,990
Você é primo de Franklin,

1849
01:14:21,024 --> 01:14:22,526
mas o seu sobrenome é
não Farrel?

1850
01:14:22,559 --> 01:14:23,693
Do lado da nossa mãe.

1851
01:14:23,727 --> 01:14:25,629
E você conhece Martin como?

1852
01:14:25,662 --> 01:14:28,297
Henry trabalha com segurança
na PanAgra.

1853
01:14:29,666 --> 01:14:31,200
Eu descobri que alguém
estava tentando vender uma pintura

1854
01:14:31,234 --> 01:14:32,335
através dos classificados.

1855
01:14:32,368 --> 01:14:33,503
Espere.

1856
01:14:33,537 --> 01:14:35,204
Você acha que um ladrão de arte

1857
01:14:35,238 --> 01:14:37,340
venderia pinturas roubadas
através do papel?

1858
01:14:37,373 --> 01:14:38,675
Eu não pensaria assim,

1859
01:14:38,708 --> 01:14:40,476
mas este anúncio
tinha um endereço de e-mail,

1860
01:14:40,510 --> 01:14:43,146
e Perry descobriu
como encontrar seu I.P. endereço,

1861
01:14:43,179 --> 01:14:45,148
e... está no PanAgra.

1862
01:14:45,181 --> 01:14:47,050
Então ela pensou que eu poderia

1863
01:14:47,083 --> 01:14:48,618
rastrear o computador específico

1864
01:14:48,652 --> 01:14:50,053
para esse endereço.

1865
01:14:50,086 --> 01:14:52,789
Você quer dizer que você queria descobrir
se pertencesse a mim?

1866
01:14:52,822 --> 01:14:54,791
Bem, Roe não me contou

1867
01:14:54,824 --> 01:14:56,459
ela estava trazendo você aqui
esta noite.

1868
01:14:56,492 --> 01:14:58,795
Há quanto tempo o anúncio foi colocado?

1869
01:14:58,828 --> 01:15:00,329
Há dois meses.

1870
01:15:01,665 --> 01:15:03,833
E você conhece Martin
mudou-se para cá há um mês.

1871
01:15:04,934 --> 01:15:06,502
Ah... sim.

1872
01:15:06,536 --> 01:15:08,404
Eu sabia disso,

1873
01:15:08,437 --> 01:15:11,140
só que esqueci que sabia
até agora.

1874
01:15:11,174 --> 01:15:12,642
Bem, alguém deve
pertencem a esse IP,

1875
01:15:12,676 --> 01:15:13,877
e eu vou descobrir quem.

1876
01:15:13,910 --> 01:15:16,012
Claro, vou deixar você
saiba primeiro, Sr. Bartell.

1877
01:15:16,045 --> 01:15:17,681
Por favor, faça isso, Henrique.

1878
01:15:17,714 --> 01:15:19,415
Você e Frankie se divertem
naquele show, Sally.

1879
01:15:19,448 --> 01:15:20,416
Vai fazer.

1880
01:15:21,685 --> 01:15:24,187
♪ ♪

1881
01:15:24,220 --> 01:15:25,755
Então, vamos tomar uma bebida

1882
01:15:25,789 --> 01:15:26,856
e ver se conseguimos encontrar Franklin?

1883
01:15:29,225 --> 01:15:30,259
Ah, eu te contei

1884
01:15:30,293 --> 01:15:31,427
que o museu está dedicando

1885
01:15:31,460 --> 01:15:32,729
uma ala inteira para sua mãe?

1886
01:15:32,762 --> 01:15:34,397
Oh sim?
Por que isso?

1887
01:15:34,430 --> 01:15:35,699
Provavelmente porque

1888
01:15:35,732 --> 01:15:38,001
ela deixou todo o seu dinheiro para eles.

1889
01:15:38,034 --> 01:15:39,102
O que?

1890
01:15:39,135 --> 01:15:40,937
Oh! Ali está Franklin!

1891
01:15:40,970 --> 01:15:43,807
Espere, Franklin não herdou?

1892
01:15:45,441 --> 01:15:47,010
Espere! Franklin
não herdou!

1893
01:15:47,043 --> 01:15:48,277
Mas ele está gastando
muito dinheiro

1894
01:15:48,311 --> 01:15:49,779
desde que sua mãe morreu.

1895
01:15:51,247 --> 01:15:52,248
Seu primo Henrique,

1896
01:15:52,281 --> 01:15:54,017
ele sabia sobre o show,

1897
01:15:54,050 --> 01:15:55,685
e ele parece
muito parecido com Franklin.

1898
01:15:55,719 --> 01:15:58,688
Tudo isso significa...?

1899
01:15:58,722 --> 01:16:00,857
Bem, o álibi de Franklin
para Tonia Lee

1900
01:16:00,890 --> 01:16:03,292
é que ele era
compra de ingressos para shows.

1901
01:16:03,326 --> 01:16:05,695
E se fosse Henrique
quem estava comprando os ingressos

1902
01:16:05,729 --> 01:16:08,397
e apareceu
nas imagens de segurança?

1903
01:16:08,431 --> 01:16:11,567
Quero dizer, talvez Franklin
não tem álibi nenhum!

1904
01:16:13,069 --> 01:16:14,738
Você tem que ir pegar Henry.

1905
01:16:14,771 --> 01:16:16,239
Descubra se ele comprou
os ingressos para shows.

1906
01:16:16,272 --> 01:16:18,942
E use esses interrogatórios
técnicas suas!

1907
01:16:18,975 --> 01:16:20,109
Não se importe se eu fizer isso.

1908
01:16:28,251 --> 01:16:30,920
♪ ♪

1909
01:16:46,169 --> 01:16:48,104
Ah, é ele...

1910
01:16:48,137 --> 01:16:50,106
Franklin é o assassino.

1911
01:17:01,017 --> 01:17:03,352
♪ ♪

1912
01:17:10,626 --> 01:17:12,261
Olá a todos.

1913
01:17:12,295 --> 01:17:14,998
Sally, posso ver você
por um minuto, por favor?

1914
01:17:15,031 --> 01:17:17,466
Eu simplesmente me sentei.

1915
01:17:17,500 --> 01:17:19,035
Por favor, com açúcar?

1916
01:17:19,068 --> 01:17:21,037
OK.

1917
01:17:21,070 --> 01:17:23,039
Com licença.

1918
01:17:25,341 --> 01:17:26,509
[sussurrado]: Ok.

1919
01:17:26,542 --> 01:17:30,046
Você vê o caminho
Franklin dobrou o guardanapo?

1920
01:17:30,079 --> 01:17:32,882
Eu sei. Ele sempre foi estranho
sobre como ele dobra as coisas.

1921
01:17:32,916 --> 01:17:34,517
Ok, você se lembra quando eu...

1922
01:17:34,550 --> 01:17:36,152
Não consegui pegar Henry.

1923
01:17:36,185 --> 01:17:38,654
vou entrar no meu carro
e siga-o até a fábrica.

1924
01:17:38,688 --> 01:17:39,723
São apenas cinco minutos de distância.

1925
01:17:39,756 --> 01:17:40,957
Voltarei a tempo para o jantar.

1926
01:17:40,990 --> 01:17:41,991
Não!

1927
01:17:42,025 --> 01:17:43,359
E... Martin, e...!

1928
01:17:43,392 --> 01:17:44,627
[suspiro frustrado]

1929
01:17:44,660 --> 01:17:46,062
Ok, fique aqui.
Não se mova.

1930
01:17:46,095 --> 01:17:47,496
Já volto.

1931
01:17:47,530 --> 01:17:49,999
♪ ♪

1932
01:17:59,275 --> 01:18:00,243
Martinho!

1933
01:18:02,545 --> 01:18:03,847
Para onde ele está indo?

1934
01:18:03,880 --> 01:18:05,348
Eu o vi com você.
Martin Bartel.

1935
01:18:05,381 --> 01:18:06,582
Donnie, preciso que você...

1936
01:18:06,615 --> 01:18:07,683
Ele é o único
quem matou Tonia Lee!

1937
01:18:07,717 --> 01:18:08,684
- Não foi ele!
- Vou fazê-lo pagar.

1938
01:18:08,718 --> 01:18:10,519
Donnie! Não foi Martinho!

1939
01:18:10,553 --> 01:18:11,921
OK? Mas a polícia saberá

1940
01:18:11,955 --> 01:18:13,356
até o final da noite
quem fez isso.

1941
01:18:13,389 --> 01:18:15,992
Haverá justiça
para Tonia Lee e para Idella.

1942
01:18:16,025 --> 01:18:17,927
♪ ♪

1943
01:18:19,595 --> 01:18:20,897
Ah!

1944
01:18:20,930 --> 01:18:23,199
♪ ♪

1945
01:18:27,403 --> 01:18:29,105
Para onde foram Franklin e Sally?

1946
01:18:29,138 --> 01:18:30,606
Os dois pombinhos foram embora.

1947
01:18:30,639 --> 01:18:33,109
Parece que eles de repente
mal podia esperar para ficar sozinho.

1948
01:18:33,142 --> 01:18:34,677
Oh não!

1949
01:18:34,710 --> 01:18:37,680
Se Sally voltar,
diga a ela para me ligar imediatamente!

1950
01:18:37,713 --> 01:18:39,415
OK.

1951
01:18:41,284 --> 01:18:42,786
[troca indistinta]

1952
01:18:42,819 --> 01:18:45,188
Ei! Então aquela filmagem de segurança
que mostrou Franklin Farrell

1953
01:18:45,221 --> 01:18:47,023
comprando ingressos para shows em
a hora da morte de Tonia Lee...

1954
01:18:47,056 --> 01:18:48,191
E quanto a isso?

1955
01:18:48,224 --> 01:18:49,558
Não mostrou o rosto, não é?

1956
01:18:49,592 --> 01:18:51,094
Quero dizer, apenas as costas dele?

1957
01:18:51,127 --> 01:18:52,528
Quem te contou isso?

1958
01:18:52,561 --> 01:18:55,731
Ok, lembre-se do caminho
O cachecol de Tonia Lee estava dobrado?

1959
01:18:55,765 --> 01:18:59,568
Bem, Franklin acabou de desistir
o guardanapo dele assim...

1960
01:18:59,602 --> 01:19:01,204
então ele fugiu com Sally!

1961
01:19:01,237 --> 01:19:03,572
Eu não posso deixá-la
ficar sozinho com ele.

1962
01:19:03,606 --> 01:19:04,908
Sally, por que você não...

1963
01:19:04,941 --> 01:19:06,109
Roe, isso não é
o suficiente para continuar!

1964
01:19:06,142 --> 01:19:07,676
Você tem que fugir
de Franklin agora!

1965
01:19:09,578 --> 01:19:12,281
Martinho! Eu conheço Franklin
é o assassino,

1966
01:19:12,315 --> 01:19:13,783
e ele simplesmente fugiu com Sally.

1967
01:19:13,817 --> 01:19:15,418
eu vou passar
para a casa dele agora

1968
01:19:15,451 --> 01:19:17,520
e tirá-la de lá.

1969
01:19:20,756 --> 01:19:23,026
♪ ♪

1970
01:19:26,595 --> 01:19:29,098
[Aurora, batendo na porta]:
Sally! Abra esta porta! Sally?

1971
01:19:29,132 --> 01:19:30,967
Abrir a porta!

1972
01:19:31,000 --> 01:19:33,302
[batendo alto]

1973
01:19:33,336 --> 01:19:35,404
Olá, Roe.
Que surpresa.

1974
01:19:35,438 --> 01:19:37,473
Onde está Sally?
Eu preciso falar com ela.

1975
01:19:37,506 --> 01:19:39,442
Ela não está aqui.
Ela estava com dor de cabeça.

1976
01:19:39,475 --> 01:19:40,676
Queria ir para casa.

1977
01:19:40,709 --> 01:19:42,678
Eu a deixei na casa dela.

1978
01:19:42,711 --> 01:19:44,013
Sally! Você está aqui?

1979
01:19:44,047 --> 01:19:46,082
Eu acabei de te contar
ela não estava. [risos]

1980
01:19:46,115 --> 01:19:48,484
♪ ♪

1981
01:19:55,358 --> 01:19:56,625
Ok, bem,

1982
01:19:56,659 --> 01:19:58,127
se você a ver,
apenas diga a ela que estou...

1983
01:19:58,161 --> 01:19:59,762
Você reconheceu a pintura,

1984
01:19:59,795 --> 01:20:02,165
não foi?

1985
01:20:03,499 --> 01:20:05,434
[risos] Eu não sei
sobre o que você está falando.

1986
01:20:05,468 --> 01:20:07,170
Eu sei o quão inteligente você é, Roe.

1987
01:20:07,203 --> 01:20:08,671
Você reconheceu isso.

1988
01:20:11,875 --> 01:20:14,978
É lindo, não é?

1989
01:20:15,011 --> 01:20:16,812
Eu simplesmente não conseguia me obrigar
para se separar disso.

1990
01:20:18,081 --> 01:20:21,150
E Tonia Lee descobriu
que você pegou.

1991
01:20:21,184 --> 01:20:23,519
Só porque eu peguei a pintura
não significa que eu a matei.

1992
01:20:23,552 --> 01:20:25,288
Então... Então quem?

1993
01:20:25,321 --> 01:20:26,655
Seu primo, Henry?

1994
01:20:26,689 --> 01:20:27,823
[suspira pesadamente]

1995
01:20:27,857 --> 01:20:29,458
Henry não tinha nada para fazer
com Tonia Lee.

1996
01:20:29,492 --> 01:20:31,895
Nada.

1997
01:20:31,928 --> 01:20:33,129
Toda a razão pela qual eu tive que impedi-la

1998
01:20:33,162 --> 01:20:34,530
era proteger Henry.

1999
01:20:34,563 --> 01:20:36,299
Eu não poderia deixá-lo ir para a cadeia!

2000
01:20:36,332 --> 01:20:37,967
Não quando eu era o único
quem falou com ele

2001
01:20:38,001 --> 01:20:39,969
em me ajudar
meu pequeno problema de fluxo de caixa.

2002
01:20:40,003 --> 01:20:42,038
Você é "O Curador"!

2003
01:20:42,071 --> 01:20:44,473
Ou pelo menos
você e Henry são.

2004
01:20:44,507 --> 01:20:46,009
Não o culpe.

2005
01:20:46,042 --> 01:20:49,012
Ele não é o Curador.
Ele está simplesmente seguindo minhas ordens.

2006
01:20:49,045 --> 01:20:50,679
Bem, ele deve estar muito chateado

2007
01:20:50,713 --> 01:20:52,648
que você o fez
cúmplice de assassinato.

2008
01:20:52,681 --> 01:20:54,017
Ele nem sabe que eu fiz isso.

2009
01:20:54,050 --> 01:20:55,151
Mas Idella sim.

2010
01:20:55,184 --> 01:20:56,552
Ela pegou você

2011
01:20:56,585 --> 01:20:58,554
depois que você caiu
O carro de Tonia Lee em seu escritório.

2012
01:20:58,587 --> 01:21:00,223
[suspira pesadamente]

2013
01:21:00,256 --> 01:21:01,724
Por que você teve que
envolver Idella?

2014
01:21:01,757 --> 01:21:04,060
Isso foi um erro.

2015
01:21:04,093 --> 01:21:05,895
Nós tínhamos planos
para um encontro naquela noite,

2016
01:21:05,929 --> 01:21:08,431
e eu não queria me desviar
do que eu normalmente faria.

2017
01:21:08,464 --> 01:21:10,099
Eu pensei que ela iria
acredite na minha história,

2018
01:21:10,133 --> 01:21:12,035
e ela fez isso no início.

2019
01:21:12,068 --> 01:21:13,702
E então ela não o fez.

2020
01:21:15,905 --> 01:21:17,273
Tudo estaria bem

2021
01:21:17,306 --> 01:21:19,275
se eu simplesmente não tivesse
perdeu o cachecol de Tonia Lee.

2022
01:21:21,044 --> 01:21:22,111
[suspiros]

2023
01:21:22,145 --> 01:21:25,048
Tão preciso quanto você?

2024
01:21:25,081 --> 01:21:26,382
Como você deixou isso acontecer?

2025
01:21:28,717 --> 01:21:30,553
Não foi possível encontrar.

2026
01:21:30,586 --> 01:21:32,121
Eu estava me endireitando,

2027
01:21:32,155 --> 01:21:34,090
e simplesmente desapareceu.

2028
01:21:34,123 --> 01:21:35,191
Eu estava procurando por isso

2029
01:21:35,224 --> 01:21:36,292
quando eu ouvi
os vizinhos saem,

2030
01:21:36,325 --> 01:21:38,261
e eu só tive que
saia daí.

2031
01:21:38,294 --> 01:21:40,096
Outro erro...

2032
01:21:40,129 --> 01:21:41,730
e agora você está preso.

2033
01:21:41,764 --> 01:21:43,699
Por quem? Você?

2034
01:21:43,732 --> 01:21:45,268
Não, a polícia.

2035
01:21:45,301 --> 01:21:46,769
Eles estão vindo para cá
agora mesmo.

2036
01:21:46,802 --> 01:21:48,604
[exala sombriamente]

2037
01:21:48,637 --> 01:21:51,240
Ah!

2038
01:21:54,410 --> 01:21:56,045
[quebrando]

2039
01:21:56,079 --> 01:21:57,046
[baque]

2040
01:21:57,080 --> 01:21:58,081
Roe!

2041
01:21:58,114 --> 01:21:59,082
[acidente]

2042
01:21:59,115 --> 01:22:01,884
Ei! Aqui embaixo.

2043
01:22:01,917 --> 01:22:04,753
[risos] Aqui eu pensei
Eu estaria resgatando você,

2044
01:22:04,787 --> 01:22:07,923
mas parece que você já
resgatou a si mesmo.

2045
01:22:07,957 --> 01:22:10,159
Bem, mais ou menos...

2046
01:22:10,193 --> 01:22:13,462
mas eu torci meu braço
quando ele caiu em cima de mim.

2047
01:22:13,496 --> 01:22:15,864
Oh. Bem, então permita-me.

2048
01:22:20,536 --> 01:22:21,737
Aqui.

2049
01:22:21,770 --> 01:22:23,606
Desculpe.

2050
01:22:25,508 --> 01:22:26,842
Ah.

2051
01:22:26,875 --> 01:22:28,477
Você está ferido em algum outro lugar?

2052
01:22:28,511 --> 01:22:30,746
Não, acho que não.

2053
01:22:30,779 --> 01:22:31,947
E quanto a Franklin?

2054
01:22:31,981 --> 01:22:33,282
Ele ainda está vivo?

2055
01:22:33,316 --> 01:22:35,318
Oh sim.

2056
01:22:35,351 --> 01:22:37,153
A polícia está bem atrás de mim.
Eles vão lidar com ele.

2057
01:22:37,186 --> 01:22:39,855
Tenho que levar você a um hospital.

2058
01:22:39,888 --> 01:22:41,457
Não. Está... está tudo bem.

2059
01:22:41,490 --> 01:22:42,458
Estou bem.

2060
01:22:42,491 --> 01:22:44,160
Você tem certeza?

2061
01:22:44,193 --> 01:22:46,529
Bem... Ah!

2062
01:22:46,562 --> 01:22:48,164
Na verdade...

2063
01:22:48,197 --> 01:22:49,598
esta é uma boa prática.

2064
01:22:49,632 --> 01:22:51,700
Praticar para quê?

2065
01:22:54,203 --> 01:22:56,839
♪ ♪

2066
01:22:58,807 --> 01:23:00,009
Obrigado

2067
01:23:00,043 --> 01:23:01,510
por assinar sua declaração.

2068
01:23:01,544 --> 01:23:02,878
Oi, oi, oi.
Eu acho, ah...

2069
01:23:02,911 --> 01:23:04,047
Eu acho que há muito mais

2070
01:23:04,080 --> 01:23:05,548
para o qual você poderia
estar agradecendo a ela.

2071
01:23:05,581 --> 01:23:07,150
Franklin ainda
estar em roaming livre

2072
01:23:07,183 --> 01:23:08,951
se não fosse por Aurora.

2073
01:23:08,984 --> 01:23:11,454
Ele também estava no topo da minha lista.

2074
01:23:11,487 --> 01:23:13,389
Se ele não tivesse tido o que
parecia um álibi sólido...

2075
01:23:13,422 --> 01:23:15,624
Ou pessoas como eu defendendo-o.

2076
01:23:15,658 --> 01:23:17,726
Eu, por exemplo, tenho
não há problema em agradecer.

2077
01:23:17,760 --> 01:23:19,828
Você é um amigo incrível.

2078
01:23:19,862 --> 01:23:21,497
♪ ♪

2079
01:23:21,530 --> 01:23:22,531
E um detetive mestre.

2080
01:23:22,565 --> 01:23:24,633
E um peixe-piloto irritante.

2081
01:23:24,667 --> 01:23:25,668
O que?

2082
01:23:25,701 --> 01:23:27,536
Nada. Aham.

2083
01:23:27,570 --> 01:23:30,073
Roe, o departamento de polícia
oficialmente obrigado

2084
01:23:30,106 --> 01:23:31,807
pela sua ajuda.

2085
01:23:31,840 --> 01:23:34,143
Obrigado, Lynn.

2086
01:23:34,177 --> 01:23:35,978
E talvez pudéssemos
almoçar logo.

2087
01:23:36,011 --> 01:23:37,346
Eu não acho.

2088
01:23:37,380 --> 01:23:40,149
♪ ♪

2089
01:23:40,183 --> 01:23:41,317
Você certamente tem

2090
01:23:41,350 --> 01:23:43,152
muitos admiradores nesta cidade.

2091
01:23:43,186 --> 01:23:44,853
Alguns mais do que outros.

2092
01:23:44,887 --> 01:23:47,823
Eu acho que preciso
tomar medidas drásticas

2093
01:23:47,856 --> 01:23:50,593
para garantir que ninguém mais
tira você do chão.

2094
01:23:50,626 --> 01:23:51,994
Espere.

2095
01:23:52,027 --> 01:23:53,596
Martinho, o que você está fazendo?
O que você é... Não. O que...

2096
01:23:53,629 --> 01:23:55,030
Quase não nos conhecemos!

2097
01:23:55,064 --> 01:23:56,332
Aurora Teagarden,

2098
01:23:56,365 --> 01:23:59,302
você vai me fazer
o homem mais feliz do mundo...

2099
01:24:01,370 --> 01:24:03,872
...e ir ao cinema
comigo?

2100
01:24:03,906 --> 01:24:05,408
[risos]

2101
01:24:05,441 --> 01:24:06,475
[outros rindo]

2102
01:24:08,211 --> 01:24:09,378
Sim, Martinho,

2103
01:24:09,412 --> 01:24:11,514
eu ficaria feliz
para ver um filme com você.

2104
01:24:11,547 --> 01:24:12,448
Ah, que bom.

2105
01:24:13,549 --> 01:24:15,718
[Aida suspira]

2106
01:24:15,751 --> 01:24:18,254
Você sabe, mãe,
com esta tipoia no braço,

2107
01:24:18,287 --> 01:24:20,723
não tenho como vestir
aquele vestido de dama de honra.

2108
01:24:20,756 --> 01:24:23,392
Você vai ter que se levantar
para tia Neela sozinha.

2109
01:24:23,426 --> 01:24:25,194
Oh não. Nós estamos pegando você
naquele vestido.

2110
01:24:25,228 --> 01:24:27,096
Sim, estou com Aida nisso.

2111
01:24:27,130 --> 01:24:28,631
Eu acho que você precisa
para usar o vestido.

2112
01:24:28,664 --> 01:24:30,133
Você sabe, eu tenho
algumas fotos, Martin.

2113
01:24:30,166 --> 01:24:31,234
- Eles são absolutamente...
- Fotos!

2114
01:24:31,267 --> 01:24:32,435
- Sally...!
- ...Maravilhoso.

2115
01:24:32,468 --> 01:24:33,602
- Não se atreva!
- Você precisa ver esse vestido.

2116
01:24:33,636 --> 01:24:34,703
Não, não. Não!

2117
01:24:34,737 --> 01:24:35,871
Você faz. Nós precisamos
seu apoio.

2118
01:24:35,904 --> 01:24:38,974
Não. Eu... eu não consigo nem
me defenda!

2119
01:24:39,007 --> 01:24:41,777
[Aurora brigando
enquanto Sally continua com Martin]

2120
01:24:42,911 --> 01:24:45,614
♪ ♪

2121
01:24:46,915 --> 01:24:49,352
♪ ♪




